A World Levelled 平地世界-第一章-致力于高质量的短篇小说
这次楼主准备翻译一个长篇的CF系列文章，本次是这篇系列文章的第一章，总共21294个字。先把作者介绍一下，这篇文章英文原名是A World Levelled是由BigAndLovinlt于2014年12.21日在Colied Fist上发表。所以也算是一个老文了。这个系列故事总共有六章。
楼主翻译完全没有机翻，而是一句句地手动翻译，有时遇到那些拗口的文法表达，楼主还要想怎么把它们翻译的更地道一些。重点还是全程手打，手打，手打......(累毙了)......{:4_110:}
陆陆续续花了几天的时间才翻译完第一章。第一章竟然就有20000多字......
吐槽一下:其实我先前没有打算翻译这个系列的，本来我找到另一个，也是系列文章，可是第一章翻译到一万多字的时候，我忘记了保存，结果......{:4_111:}......不用说你们也知道，只得换篇文章翻译了......
最后，麻烦大家评论，看还要不要继续翻下去。
前引:莫里斯和吉米两人试图在这个巨人出没的荒凉世界活下去。
一辆黄色的凯迪拉克的敞篷车慢慢停靠在沙漠的主干道上，汽车的引擎发出一阵如老虎低吼般的鸣叫声。一个留有八字胡的大块头司机正在驾驶着这辆车，他的脸上满是镇定，仿佛是分外享受这种在恶劣环境中飙车的感觉，司机的嘴角上扬，露出了桀骜的微笑。然而，在车的后座，是一个骨肉如材的乘客，他现在正在对着窗户外狂风席卷的乱沙不断吼叫。司机并不能听清他在说什么，但可以肯定的是，那无非是他一路上喋喋不休的咒骂声，司机随后踩住了油门，对于这个团队而言，现在的当务之急是离开这条主干道，寻找更多的物资补给。突然，司机看到一个黑色的阴影覆盖了近前的视线，一个巨大的山体岩石顺着山边的沥青滚落到了马路中间，伴随着巨大的响动，山腰上的碎石纷纷沿着边缘掉落，泥土也覆盖在了公路的表面。司机娴熟地操纵着方向盘，紧接着，汽车向右拐道，后座发出刺耳的摩擦声，避开了那个落石。车越开越远，外面的狂风也渐渐平息了下来，司机也能够听清后面男人的咒骂之语。"我不敢相信我竟然上了你的贼船，莫里斯，这样下去我们会死的，会死的！不要假装没听见！不要假装没听见！天啊！车快陷到沙子里了，快回到公路上去！"敞篷车刮擦着地面，不断地发出锐利刺耳的声音。司机提起了速度，发动机像是过热，传出隆隆的声响，不多一会儿，敞篷车又驶回到了公路上。后座上不断发牢骚的人转身检查后面，确保他们现有的物资供给是否还在那里。就在他感到些许安心的时候，他的眼睛突然大睁着，他惊恐地看着车窗前面，他坐直了身子，大声地朝司机吼道。
**** 本内容需购买 ****..." 话音未落，莫里斯上前赶忙捂住了吉米的嘴巴，并对他做了一个"嘘"的手势。随后，两人在黑暗的洞穴里侧耳倾听。 "你听到外面巨大的响声了吗?" 莫里斯不用猜就知道，他刚刚感受到脚底传来轻微的震颤声，强烈的震动感让山顶松脱的落石滚落下来，两个男人都立即知道了发生了什么，他们飞似地奔向洞穴深处，在漆黑如墨的洞穴里，他们发现了两扇木门微微虚掩着，门的各处布满的岩石，两扇门巧妙地与周围的环境融成了一体。他们分别躲进了两扇门里。随着轰隆的震动声愈发巨大，两人感到周围落石掉落的越来越多，一个巨大的阴影笼罩了这片区域。远远望去，一个巨大无比的脚，矗立在洞口，脚上满是干掉的泥土，巨人抬起脚，隆隆的震响使山体开始下陷，最终"砰"的一声，大脚重重地踏在了洞口处。一个庞大裸体的巨人在俯视着脚底的一切，一边在喉咙里发出恐吓小人的声音，最终，巨人朝前俯下身子，双手搭在膝盖上。他的肺同时也在呼进大量的空气，伴随着急促的呼吸声，巨人呼出来的气像是一阵狂风把沙漠里沙硕漫天遍地的飞舞。 莫里斯和吉米透过山洞口微弱的亮光看向外面，他们想要看地更清一些，莫里斯怀疑之前开车在主干道上行驶时，这个巨人就一直在跟踪他们。现在他也终于明白了为什么当时公路上黄沙漫天的原因了。巨人轰隆的踩踏声又扬起了一阵黄沙，遮蔽住了山洞附近的视野。尽管现在巨人正在附身在地面搜寻，但他仍然是块头大的惊人，目测估计有40英尺的身高，他的皮肤在长时间的日晒中变得近似古铜色，而且看起来很年轻，不修边幅的胡子遍布在下颚。 "快出来！小狗屎们！"巨人怒吼道。 "我知道你们就在附近，我会抓住你们，然后像虫子一样把你们踩到我脚下。哈哈哈。" 因为山洞外面仍然是黄沙漫天，这给了吉米一个很好的开溜的机会，他抓住时机，赶快溜出山洞，蹲在了敞篷车的旁边。巨人好像并没有注意到脚边的微小动作。他仍然在不停地走动，不时用手重重锤击着山顶的巨石，导致更多的落石砸到了地上。吉米惊恐地抬起头，看到自己就在巨人的脚边，显然，只要巨人在不经意的走动间就会踩到这个可怜的小虫子。吉米侧了个身，钻进了车下面，用手紧紧地捂住了耳朵，想让自己暂时听不到巨人隆隆的踩踏声，给自己一种已经安全的感觉。但是可怜的吉米依然能够听到从紧盖住耳朵的手指间传来的巨大的声响。 莫里斯在洞口徘徊，直到他看到巨人走向了远处，尽管已经没有先前的那种踏在地上的轰隆声，但是巨人远去的声响仍然像教堂的钟声一样不绝于耳。莫里斯转身冲出洞口，顺便擦去了刚落在脸上的灰尘。此时，他望着吉米，回忆起了自己第一次与吉米见面的经历。 那是在一个连锁的便利店里，当时他也是在独自逃亡的路上，因为那个时候巨人已经在这个世界泛滥了，他想去便利店搜寻一下食物，以备日后有足够的物资存活下去。他在那里发现了吉米，一个骨瘦如柴的男子，从那以后，他们两人就组成团队，互为帮手，在这个巨人出没的冷酷世界里找到救援与幸存下来的人类。 莫里斯是一个六英尺五英寸高的壮实男人，这种身高在正常人类中已经是特别高的了，但现在跟巨人比起来，他们可能会以为这是一只蚂蚁。莫里斯重量大约在300磅(136公斤)，体型很匀称，还有那坚实的腹部肌肉象征着男性的魅力。他以前是警察锻炼，常到体育馆里健身塑型，为的是处理那些街区里的不法商贩，保证街区的治安，当然这些事情都是发生在他住在加州的时候。现在，那些他曾经打压的地痞们都变得像先前那个追他们的巨人一样高大。他也不知道这是怎么回事，这个世界在某一天突然出现了巨人，而且这些巨人是由正常的人类变来的。可是为什么只有一些人变成了巨人?其他人到底在哪里呢?莫里斯回忆着刚才那个巨人，他好像是以前他曾经逮捕过的一个毒贩，可是他现在竟成了一个巨人！还差点踩死了他们！尽管莫里斯现在想要一探究竟，但是他知道现在自己什么也做不了，除了保护好自己。 吉米是一个五英尺七英寸的平均身高的男子，他很瘦弱，但这恰好可以帮助他穿过狭窄的缝隙。也就是说，他的身段很灵活。他是来自北达科他州的一个农场，现在莫里斯和吉米在亚利桑那州，一个山洞附近。 "出来吧，吉米，他走了，你的伤口又被撕裂了，快出来，再不清洗会感染的。"莫里斯用靴子提着敞篷车。 吉米没有抱怨什么，两人重新走到了洞穴的深处，发现了一个还可以工作的发电机和小灯泡，经过莫里斯的一番修理，漆黑的洞穴里有了亮光。莫里斯坐在了一个石凳上，他打开从车上拿下来的医药箱，将里面的过氧化物拿出来涂抹的毛巾上，准备给吉米擦拭伤口。 "不行！"吉米抗议道，向后退去。 "你难道想死在这里吗?我现在没有绷带来包扎你，该死的，快给我坐下。"莫里斯吼道。 "不行，我不管，不准给我用那个玩意儿。"吉米站起身，用手抓着头发，吼道。 "你为什么从来不尊重我的意见，我说了我不用那个东西来包扎伤口。" "别任性了，吉米。"莫里斯戏剧性地摊开手。 "我的祖母以前常这样给我包扎伤口。"莫里斯解释道。 "那个婊子做错了！"吉米反驳道。转瞬之间，莫里斯愤怒地冲了过去，他右手把瘦弱的吉米按在了旁边的金属棚架上，前臂用力地顶着吉米的脖子，吉米几乎感到窒息了。只听见莫里斯朝吉米吼道。 "不准你那么说我的家人，知道了吗?你个臭婊子！" "莫里斯，我快要死了！松手！'‘吉米的声音震颤着，他的脸因为痛苦而极度的扭曲。 吉米的求救平息了莫里斯的暴怒。莫里斯向后退了一步，吉米双手捂住嗓子，一边不停地喘息，一边咳嗽着冲出洞口，巨人走后，外面的天气又重归平静，明媚的阳光烘烤在沙漠上。看着吉米冲出了洞口，莫里斯不禁担心了起来，他不确定那个巨人是否还会卷土重来。 "吉米！"他朝山洞外大声地喊去。没有听到回应，莫里斯朝吉米跑去的方向追去。来到洞口，莫里斯看到瘦弱的吉米一个人蜷缩在角落，泪滴不住地从他的脸上流淌下来。 "兄弟，你知道我对那很敏感，我......我对我所做的，感到抱歉。" 吉米仿若没有听到莫里斯的话，他站起身，背对着莫里斯，低着头朝主干道走去。 "吉米。"莫里斯在后面喊到。"我说了抱歉，我......我并没有打算要杀了你。" 看到吉米并没有停下脚步的打算，莫里斯也追上前去，沉默地陪着吉米行走在沙漠里。知道莫里斯意识到吉米已经冷静了下来，并且前面隐约就是主干道的影像，莫里斯用镇定的语气说。 "我真的很抱歉，吉米。我刚才有些极端了。我只是对于我的家人......"莫里斯沉默了几秒。 "你知道，我的家人和朋友都被那些巨人杀死了，我现在关于他们所有的东西也只有回忆了。" 听到这些话，吉米停了下来，但他并没有转身。莫里斯看到事情好像有些起色，他借机往下继续说道。 "有时候，我冲动时连我自己都不知道我正在做什么，我向你保证，绝不会有下一次了好吗?“ 吉米最终点了点头，他随意地耸了耸肩膀，转过了身。 "我不是故意冒犯你的祖母的，换做是我，我也不好受。我的意思是我活该......" 随后，莫里斯用手捏了捏吉米的肩膀，边用头示意边说。 "好了，让我们像从前一样。" "哦，对了，你的伤口......快到洞穴里，我担心你的伤口会感染。" 吉米和莫里斯又重新朝向山洞里走去，途中，吉米望向洞口处的凯迪拉克敞篷车，又抬头看向了莫里斯。 "莫里斯，我觉得我们应该离开这里。" "但是我们现在有充足的供给资源，水，食物......." "不，我不是那个意思。我的意思是我们应该去找个别的落脚点，因为这是第二次我们被巨人跟踪袭击，我担心那些巨人们会想明白再次把这里翻个底朝天，莫里斯！他们不傻！到时候他们能把这里轻易地夷为平地，我们一个也跑不掉！" "你想得太多了。"莫里斯耸了耸肩，似乎完全不担心这件事。 "莫里斯，我们真的应该......。" 吉米试图说服莫里斯改变主意。 "伙计，相信我，巨人不会发现我们的。"莫里斯继续向前走着，快要到达洞口的时候，他转过身，发现吉米仍在原地待着。 吉米盯着莫里斯，说道;"我没有在开玩笑，想想看，那辆车，一定有什么可以说明为什么那辆有大量补给的凯迪拉克被抛弃在那里，我们发现那辆车的时候，周围都没有任何遭受过巨人袭击的迹象。听着，莫里斯，一定有原因，，那些人可能已经找到了其他的团队。" "你为什么这么肯定?也有可能他们只是外出散步，然后突遭意外了呢。那你觉得我们现在还可以去哪里呢?" 吉米感到一阵刺骨的寒意贯穿入他的脊背，他现在也讲不出更好的答案，也许现在他应该听莫里斯的，毕竟他能感觉莫里斯没有恶意。吉米最后跟上莫里斯的脚步，回到了山洞中。
第二天早晨
莫里斯轻推吉米:”醒醒，吉米。" 尽管早上的沙漠仍然有阳光的照射，但这仍然阻挡不了寒冷的气流涌进洞穴里。莫里斯起身，启动了发电机，让小灯泡重新发出亮光。吉米从他搭的小床上坐起身，揉了揉惺忪的睡眼，他们吃了两碗拉面作为早餐，然后莫里斯走到一个小镜子前去刮胡子，他打了一些水，倒进了一个碗里，用肥皂抹在自己的脸上。尽管现在根本没有人会注意到他英俊的外表，但是他依然想让自己的山羊胡须保持整洁。吉米在外面散步去放松自己。 "莫里斯。"吉米突然呼喊道。 "什么事?“ “说实在的，你有没有想过我们应该去别的安全的地方?”莫里斯一边揉搓着自己的下巴，一边看着吉米。"现在还有什么地方比这个山洞更安全呢?这里有水源，有灯光，更重要的是，几乎没有人可以发现我们。"说完后，莫里斯更加小心翼翼地刮着胡子。 "我只是认为，莫里斯......"吉米走到莫里斯跟前，他的脸紧凑在镜子面前，盯着镜子里的莫里斯说。"我只是觉得我们在待在这里的话，我们会被发现的。" 莫里斯揉着自己的下巴。 "那你有主意吗?我们应该去哪里呢?所有的城市都被巨人摧毁了，建筑物都支离破碎，该死的巨人！"莫里斯停住了脚步，他看到吉米里露出了一种神情，虽然他们认识的时间算不上长，但他能够看懂那个表情，那种表情往往意味着某个人决心要独自去做某事。莫里斯不想让吉米冒险，他试图温柔的说。 "那么，吉米，你打算去哪里呢?" 吉米抬起了头，他很惊讶莫里斯居然开始对他的提议感到赞同，但他感觉莫里斯是认真的。 "我再想现在是时候离开沙漠里，秋天快来了，你知道吗?" 莫里斯点点头，吉米又往下接着说。 "我在想要不我们去佛罗里达吧。" "佛罗里达，我不明白，吉米，你要知道，当冬天来的时候，会有许多巨人去那里过冬的。"莫里斯反驳道。 “这个嘛，我们可以去佛罗里达的北部啊。" "艹，我可不会在冬天去森林里砍柴来取暖！"莫里斯似乎不赞同吉米的看法。"莫里斯，想想看，如果那个房子还在的话，我记得地下室里有许多的罐装食物。" "我们车上也有不少的罐装食物。"莫里斯边说边用毛巾擦干脸上的水珠。 "不，我的意思是我的妈妈，她很热衷于储备罐装类食品。"他看出莫里斯没有听懂他的意思，吉米接着往下说。 "在以前，她很喜欢在地下室里储备些水果或蔬菜罐头之类的，那是我的家，我刚才想起来我们可以到那里去。“ "你真的要去那里吗？”莫里斯边说边用毛巾蘸着水，清理着头胡子上的肥皂沫，同时双眼紧盯着吉米。 "是的......不......我的意思是，那里更安全些?“ "怎么个安全法?" "像你说的，巨人会在冬天到暖和的南部区，我觉得他们更有可能会去海滨那里。我们如果继续待在这里的话，巨人集体迁徙的时候，我们会被抓住，甚至，我们会被他们毫不注意地踩死。" 吉米又接着补充说:“冬天就那几个月，等冬天一过，巨人就会南迁，这样我们在那里会更安全一些，不是吗?” 莫里斯暗自思索，吉米讲的也有道理。 "而且地下室也被整修了一番，我父亲曾经把他改装成一个游戏室，在冬天，那里一点都不冷，而且也有灯，所以我想那一定是一个绝佳的去处。" "好的，但你的B计划呢?“莫里斯问道。 "B计划?“ "万一在我们到那里之后，那座房子也被踩成碎片了呢?万一有一些混蛋把地下室里的食物都洗窃一空了怎么办?“ “哦，不用担心，不会那样的。"吉米微笑道。 "如果房子还在那里的话，不可能会有人找到食物的。我的父亲是一个偏执妄想症患者，他总是会担心世界末日会来，他确保如果有人破门而入的话，没有人会发现食物。"吉米的呼吸因为这个计划而感到急促，他变得亢奋了起来。 "我们还需要一辆普通的轿车，黑色的最好，你不觉得这辆凯迪拉克太华丽了吗?开着这辆车行驶在公路上简直是一个活靶子。" "小子，真有你的啊。"莫里斯戏虐地拍了拍吉米的背，二人朝向凯迪拉克走去。凯迪拉克在掉头转向公路的时候发出了刺耳的引擎鸣叫声，莫里斯一只手惬意地耷拉在驾驶座的窗口，吉米在副驾驶坐上戴着太阳镜，他的手里拿着一张折叠的地图，他的手指沿着地图上标示的路线指向一个小镇，这是一个他们今天计划要到达的小镇，如果这个小镇还存在的话，那里肯定会有许多的废弃的车辆去挑选，沿途没有一棵树木，视野很开阔，二人都远远地看到了小镇的轮廓。吉米举起了太阳镜，他看到沿途旁有不少破裂生锈的汽车随意地散放在路边，绝大多数的汽车都大门敞开着，掉落在壕沟里。里面的机件都暴露在阳光下。他准备说些什么但莫里斯打断了他。 "看吧，我觉得你还是不要抱太大期望，那个小镇很有可能不在了。" 他们脱离了主干道，穿过一个写着 "欢迎来到 Hillford "字样的标牌，许多的埃墨里品种的橡树都被踩到在地面上或被连根拔起。更多的车被彻底摧毁，堆放在街道上，莫里斯慢慢减下车速，吉米现在几乎可以听到风吹过窗户，窗纸发出的沙沙声，在远处看到这个小镇，简直是一片废墟。 "是这里吗?‘’吉米问道。 莫里斯把地图从吉米的手上拿过来，莫里斯看着地图默不作声，吉米在一旁催促道 :"我们开进去看看，说不定里面有一些剩余的物资。" 当他们将车缓缓驶进小镇里时，莫里斯挑衅地吹着口哨。 "看起来这个地方刚被"飓风"光临了一样。" 街道上的碎石和砖块散落在街道各处，使得道路变得异常难行。两个男人从车里出来，从后备箱里拿出了几个空汽油罐放到了地上。他们行走在废墟里，几声猫叫声一度让两个男人神经警觉，吓得争先恐后的躲到了附近的缝隙或隐匿处。确定那只是只猫的时候，两人又悄声出来。吉米在俯下身，在一处废墟里找到了一张家庭照，上面有一对父母，和三个笑容满面的孩子。他想象他们曾经就住在这里，随后把照片又扔到了废墟里。 一个早已歪曲的杂货店的标志牌吸引了吉米的注意力。他跑到瓦砾堆上开始挖掘，用力把很大的混凝土柱子扔到在一旁。 "你在干什么?“莫里斯询问道。 "我们来这里是为了找一辆车的，你忘记了吗?“莫里斯提醒着吉米。 "你看！"吉米大声呼喊道。挖出了一瓶沐浴露。 "太好了！我们有沐浴露了！" "所以呢?那可真值得高兴啊。Whoopie！快点，白痴，不要再挖那个了！那几个空汽油罐还等着装满汽油呢，还有，快找车！分清哪轻哪重！你还站着干嘛?“莫里斯生气着说。 吉米不情愿的站起身，他们两人一起在街道上徘徊。到处都是生锈，被踩的扭曲，或是没有玻璃的汽车，他们发现这些破损的车里还有汽油，于是他们拿来放在敞篷车附近空汽油罐，将它们装满。突然，吉米看到在一群被堆挤在一起汽车之间好像有一辆逃脱巨人踩踏的完好无损的汽车。 "到那辆车里看看它是否还能开?“莫里斯用下巴向吉米示意道。在放下那几个空汽油罐之后，吉米跳上汽车的发动机罩，从窗户里驾驶座上，这是一辆黑蓝色的丰田汽车，让他感到意外又高兴的是，这辆车以前的主人把车钥匙留在了车上，吉米猜想那些人肯定是匆促地逃走的。在他试了几次点火装置以后，发动机启动了，吉米发出了一阵欢呼的声音。 "这辆车里居然还有汽油！" "小心点！"莫里斯朝吉米呼喊着，当吉米操纵着汽车从其他废弃的车辆中穿行时。 吉米把车开过人行道上肯德基店的残骸时，因为路面起伏太大，险些被弹出车外。砖块的碎石和玻璃的碎片在车轮下砰砰作响。最终，他终于把汽车驶向了一个较为开阔的地方。 "这他妈真不错。"莫里斯边说边打开后备箱把汽油罐放到里面。 "好极了！"莫里斯在座位上坐稳后又满意地点了点头，OK，我们现在返回山洞，把我们在那里的物资囤积起来，然后，按计划进行......等等，你要去哪里？吉米?“ 吉米跳出了驾驶座位笑道:“我要去拿点汽油给凯迪拉克加点油。" "这又是他们的为什么?你又抽风了吗?我们已经不需要它了！" "我们要把那辆车放回我们发现它的地方，也许还有其他的人需要它。"吉米说。 吉米转身想要离去，莫里斯一把手拉住了它。 "管什么车，，赶快把汽油装到后备箱里就行了，我们快走！" "不。"吉米反驳道。"其他人帮了我们，不是吗?"吉米挣脱了莫里斯地胳膊。 "不管他们是有意还是无意，我都要把它放回到那里去。" "你就是在浪费汽油！OMG算了，你个白痴，那我先走，我在主干道上等你，记住。"莫里斯最后妥协了。 过了一会儿，两辆车行驶在公路上，一辆凯迪拉克，一辆是丰田。他们准备驶向山洞。突然，没有征兆地，丰田车突然刹住了车，汽车的轮胎在路面发出刺耳的声响。不停地在圆圈打转。凯迪拉克为了躲避丰田车，迅速驶向了公路的另一边。"你他妈地在干什么?莫里斯，去他妈的公路赛车！" 莫里斯砰的一声打开了车门，他静静地站立在公路上，沉默的盯着远处地平线上的景象。 "你他妈没有听见吗?你个蠢货！"吉米重重地跺着脚，怒瞪着莫里斯。 "那是什么?"吉米顺着莫里斯地目光望去，他的脸色立刻变得苍白。 那是一个巨人，他们不能看到那个巨人在那里干什么。在远处，那个巨人好像在跪着俯下身体，寻找着什么，即使他在跪着，可是他的后背的高度仍然有超过那座山峰。 "他是在我们昨天住的山洞那个地方吗?"吉米悄声问道。生怕巨人可以听到他们的呼吸与说话声，尽管是在这么远的地方。 "很难说，朋友，但这告诉了我昨天你要求离开那个地方是对的，上车吧，我们快走。" "嘿，我们难道不等他离开，然后把我们的物资拿过来吗?“莫里斯把吉米朝车里推丰田车里推。 "还记得这辆车吗，一些人仓促中离开了那个地方，现在轮到我们仓促地离开了。上车！" "我们怎么处理这辆凯迪.......?“ “上车！" 吉米挫败的呼着气，他把凯迪拉克上的汽油罐搬到了丰田车的后备箱，随后坐在丰田车副驾驶的位置，丰田车掉了个头，沿着主干道一路加速前进，离开了沙漠。
页:
[1]