【翻译】无处可逃

viin · 发表在 2020-9-10 10:11:02

原文（英语）：Neopuc 翻译：Viin

如果你知道世界即将被毁灭，你会做些什么？是非对错真的有那么重要吗？假如有来世，一生向善真的能洗刷前世的罪恶吗？老实说，我不太确定《圣经》的理论是否属实。当我漫步在白雪覆盖的街道，观察其他人在最后的日子里的生活时，这些问题突然浮现在我的脑海中。当结局不可避免时，我所做的就是观察其他人的反应。

最近盗抢事件频发，人们出于各种各样的理由四处劫掠。有些人抢了诸如电视一类的东西，但我十分好奇这有什么用，最近几星期电力供应极不稳定，而且电视信号早就断了。但人们认为不管什么理由，抢到即赚到。只有少数人的头脑还比较清醒，他们偷了许多食物、水和其他必需品。不过，对于我来说，这一切都不过是无用的浪费。

大约一周前，出现了一只生物，它可以说是凭空出现的。那是一只体态与人类相仿的短吻鳄，体型足以与最高的大厦媲美。我当时认为它已经很大了，但那是我还没见识过什么是真正的巨兽。那只短吻鳄怪兽很快毁灭了附近的一座城市。它所在的国家立即出动了军队企图反击，但事实证明这是及其愚蠢的行为。鳄鱼吸收了所有对它的攻击，并转化为自己变大的能量。最初的攻击导致它变大到几乎最高的建筑的两倍高，而且大大加快了它破坏的速度。

紧接着是生化武器，虽然生化武器没有使怪兽继续生长，但也没有对它起到任何实质性的作用。相反的，大量生化武器污染了鳄鱼周围的区域，为它省了不少事。如你所想，然后是核武器，大批核武器。有人认为它无法吸收核弹的巨大能量，或者是企图用立方/平方定律（结合百度百科和文章大意，我猜是让鳄鱼兽人继续长大到自己压垮自己的程度）结果这只怪兽。但很快这两个方案都被否定了短吻鳄轻易地吸收了所有爆炸，体型大得惊人。事实上，在这种体型下，估算它的大小真的没什么意义，所以新闻只是在报道还有哪个城市比它的脚爪大。我想那政客们也许真的是一群猪头，因为第二天又是一轮更加猛烈的核打击。好了，它已经足够大了，大到我们的城市还没有它最小的爪趾大。

第二次核打击后，世界确实安静了一阵子。这只巨兽倒下安静了很长一段时间了，我们希望这是核打击的效果，但事实上它只是睡着了。巨兽似乎每三天休息一次，得到充足的睡眠之后它又再次开始行动——它似乎在睡梦中又变大了些。当如此规模的物体活动时，迈出的每一步所造成的剧烈地震都能将一个州大小的城市夷为平地。见鬼，我发誓我能感觉到它在几个国家以外的地方游荡，它巨大的脚爪砸入地壳，深入岩浆中，但岩浆并没有喷涌而出，甚至当他抬起巨爪时只留下焦黑的岩石——它吸收了岩浆的能量，每走一步都变得更大。

真棒，不是吗？

到短吻鳄出现的第五天时，这个大陆上的死亡人数已经上亿，空输、海运早就瘫痪，也就是说我们不可能再逃往海外。如果它愿意的话，它足以游过广阔的海洋。说句不太恰当的话，巨兽的行为正是我所愿意看到的——它本可以在一小时内到达我的国家，但它走走停停，喜欢和偶尔出现的“小”城市玩玩。

不知道鳄鱼巨兽来到这里时会做些什么呢，但我确定不会等太久，除非它决定停下来在别的地方玩。我还不怀疑这将是我生命中的最后一天，因为我相信它将在今天的某个时候经过我的城市。我想知道的是我们将以什么形式被抹去。它绝不会错过我们的城市。或许我们会在剧烈的地震中夷为平地，或许我们正好被踩在爪下，或许它会发现一些有趣的东西……

这对于我来说没什么不同，但有些人相信他们找到了生存的办法，这也是为什么他们抢夺那么多必需品，但我没有看到一丝希望。新闻播报了鳄鱼经过的一个地区的情况，只迈出一步，就轻易地将一百英里（约161公里）宽的区域压入地下。它似乎喜欢把目标对准城市、城镇、甚至小村庄，所以我确定我们是逃不掉了。

像我这样绝望的人到处都是，他们用不同的办法发泄着自己。乐观点的，派对、酗酒、性交，不再关心是非对错；还有像我这样漫无目的游荡的；有死到临头决定拉别人下水的；有在巨兽到来之前就决定结束自己的一切的……一切都在情理之中。

就我个人而言，我决定见证这一刻。就好像我有世界末日的前排观影票，那为什么不用一下呢？我能感到末日就在不远处。即使远在千里之外，我也能感觉到巨鳄在一步步的朝我们走来。它的脚步声很容易就能听到，伴随着规律的、越来越强烈的震感，每一次如雷鸣般的脚步声都是我附近的建筑物隆隆作响。现在在很远处就能看到巨鳄，它巨大的身体使任何一座山都相形见绌。

巨兽的移动使整个城市都笼罩在隆隆的脚步声中，随着它越来越近，这种轰鸣声也越来越强烈。我终于看清了它的外形，虽然很可怕，但十分帅气。它的体型如此之大，使任何建筑都相形见绌，相比之下，我们看起来连蚂蚁都不如。阳光并没有被它巨大的身体遮住，而是经过深绿发黑的鳞片反射。巨鳄看起来就像一位神明，我完全理解了为什么街上有几个人在向它祈祷。

我并不想要向鳄鱼祈祷。我不确定这是否是神圣的性质，如果愿意，它完全可以抹除我们。对我来说，短吻鳄更像是一种具有智慧的自然力量。我唯一能做的就是看着它慢慢逼近。

我有点惊讶地看到巨鳄停在几个城镇之外。尽管巨鳄离我们有几十英里远，但它真的太大了，我很难看到它的全貌。然后，这个生物张开了它巨大的嘴巴开始说话。即使在这么远的地方，声音也震耳欲聋。我捂着耳朵，试图挡住泰坦那刺耳的声音。许多人痛苦地蜷缩起来，有几扇窗户都被它的声音震碎了。我完全听不清它在说什么。在巨大的声浪冲击下，我几乎跌到在地。这对一个普通人类来说实在太过忍受。我甚至听不出语气和情绪有什么变化。

不管它说了什么，似乎都没有什么大不了的，真正的问题是，它慢慢趴了下来，它的身体延伸了数百英里，压碎了任何可能被它不可思议的身体下的巨爪错过的东西。它的大舌头从嘴里伸出来，开始向地

面倾斜。很明显，怪物决定自己找东西吃。

可以清晰地听到那条巨大的粉红色物体把周围数英里的地面撕裂。对鳄鱼来说整座城市仅仅是些面包屑，瞬间就被撕碎或被扫荡一空。即使是远处的那座山，也像是被巨兽的舌头铲起来。舌头正在接近我的城市，让我觉得这将是我走向终点的方式。当它靠近时，它完全填满了我的视野，挡住了地平线之外的一切。我能看见散落在跳动的粉红色肌肉上的碎片。但是，舌头就停在离我的城市不远的地方停下了，也许离市区不到一两英里。

粉红色的巨蟒又升上空中，掠过的狂风猛烈的摇晃着城市，击碎了一些建筑物。巨大的唾液在嘴唇和舌头之间渗出，以惊人的力量轰地一声撞在地上，幸运的是没有击中这座城市。但是，在寒冷的冬季气温中，鳄鱼的唾液散发出的热雾笼罩了我的城市。当我看着那只巨型短吻鳄的头向后仰向空中时，我听到一声沉闷的巨响，它一口吞下了一座城市，颈部微微隆起一个肿块，里面一定有几千万条生命。所有这些人都在瞬间消失了，对神一样的生物来说，他们不过是零食而已。

鳄鱼并没有舔舐第二次，小小的一座城市不可能填满它的胃袋。它只是站了起来，周围的地壳尖叫着，抗议它的突然行动。当它站起来的时候，它离我的城市太近了，我不得不向后退来看它。它就站在那里一会儿，像一位神明一样高耸在城市上空。它似乎把注意力集中在遥远的地平线上。我以为它又要开始向前走了，我的小城市就在他的巨爪之下。如果他那样做的话，这座城市避免被踩到，但因为我们处在在它强壮的双腿之间，我们很可能会被它身后拖着的粗大尾巴碾成粉末。

不知为何，鳄鱼似乎对它一直盯着的东西失去了兴趣，它突然低头看着我们的城市。它那双琥珀色的眼睛直视着我们，布满鳞甲的脸上露出邪魅的微笑。这只巨大的生物在我们的城市上空伫立，它巨大的脚爪在它们砸下来的时候猛烈地震动着整个城市。人们被掀翻在地，车辆被弹起，建筑物倒塌。幸存者们纷纷逃离这座城市，因为这座城市看上去就要从地球表面被抹去了。而我，我只是敬畏地望着泰坦。

这样巨大的生物，你是没有勇气直视它的眼睛的。它的爪趾比地球上的任何一座山都要高，更不用说在我的城市里那些微不足道的人造建筑了。单纯地看着他呼吸都是一个令人震撼的景象，比城市还大的胸肌以稳定的节奏扩张和收缩。当我站在那里凝视时，有什么东西引起了我的注意——短吻鳄开始勃起了。

游客,本付费内容需要支付 8金钱 才能浏览支付