（高质量翻译）小小的勒索
本帖最后由 蓝颜笑 于 2019-12-26 00:34 编辑英语渣QWQ，翻译时略有改动（单位已转化为大陆常用单位，为了更好的阅读体验部分有删改），希望打赏，加精！！
前戏可能有点长，耐心看吧！{:4_90:} 第一章：兄妹日常
你把眼睛睁开，闹钟的响声对于贪睡的人简直是噩梦。你打着瞌睡，想要回到被子里去，然而你听到有人在敲你卧室的门。
“嘿，杰克！妈妈说是时候起床了！“你妹妹卡莉大喊道，砰的一声关上了房门。
“离我远点！”你喊道，半睡半醒，用枕头遮住自己的脸，试图掩盖住噪音。你把脸藏在枕头下面，留下一点呼吸的空间，想方设法盖住噪音，直到卧室的门打开。几秒后，你的妹妹坐在你身上的床单。虽然她不重，但她跳起来砸到你身上的感觉仍然不好。她摇了几下屁股，只是为了报复你
“我告诉过你该起床了！我不想再因为你而迟到了！“她嘲讽地说。
“卡莉，放开我，…”你呻吟着。
“如果我起来，你保证起床吗？”她说，她在你的背上来回跳了一下，你肯定不太爽
“卡莉，我受够了你的废话。“快放开我，”你说着，把头埋的更深了
“除非你说你要起床！她对着你喊道。你可以听到她在等待时心不在焉地把脚踢在床边。
“我说，放开我！”你大喊道，拱着背，把她摔到地上。尽管卡莉大约有170CM，但你在学校体育馆已经练了一段时间举重，把她扔到你地上并不难。
“哦，现在你醒了！“我还以为你要摔断我的脖子呢”她站起来假装抱怨地说
“听着，我现在太累了。我一会儿就起来。“
“你太累了，是吗？我想我知道什么可以叫醒你。“
“是吗？”你大声回应道。卡莉把脸斜靠在你鼻子附近，深呼了一口气，她强烈的口臭令你作呕。
“我的天哪！搞什么鬼！“你厌恶地说道，咳嗽着，徒劳地想要清掉鼻子里的臭味。卡莉高兴地嘲笑你，捂着她的小腹，还用手指指着你。
“告诉过你这会把你叫醒的！你还想再来一个吗？“她开玩笑地说，仰着身子，又呼吸了一次。当她准备呼气时，你把她推到地上，然后从床上起来。
“你不能推我！“我还只是个孩子，”卡莉用恼怒和假装厌恶的声音说道。
“让我一个人呆着，不然我再推你一次”你反驳道。“我会告诉妈妈的！”她生气地说，然后走出房间。
“真拿她没办法。” 你喃喃地说
她怒气冲冲地冲下楼去厨房。
十分钟后，你洗完澡，摇摇晃晃地走进厨房，你妈妈在锅里翻鸡蛋，你妹妹坐在桌子旁。
“好吧，看看谁终于起来了？” 你妈妈说道。
“我叫他起床，妈妈，” 卡莉说道。“但他…”
“嗯哼。“别说了。” 你妈妈又说道，希望能阻止你们之间的争吵。你在桌边坐下。
你要吃早餐吗？” 你妈妈问。
“不，谢谢，”你说，不饿。
“为什么不呢？”你妹妹大叫道。你看了她一眼，很生气，但是没有理她。
“妈妈，叫他回答我！“他是个混蛋，”卡莉说道，然后倒在椅子上，喝了一大口麦片。你妈妈清了清嗓子，常用的暗示(通常没有效果)告诉卡莉餐桌礼仪。
“嗯，有时候杰克并不是唯一一个不礼貌的人，”你妈妈一边翻鸡蛋一边说。她的手机在厨房的柜台上，开始振动，看来是来了一条短信。
“谁会在早上这个时候给你发短信呢？”你妈妈说，伸手拿起电话，把手机打开
“不！妈妈，住手！这是我的手机，你不能看！“你妹妹大声抗议，绝望地从座位上跳下来想要回电话。
“嗯？”你妈妈说，她吓了一跳，看着卡莉。上面写着“嘿，帅哥，你今天早上怎么样？”卡莉，这个“布莱克”是谁？“你妈妈说，她开始生气了。
“冷静点，妈妈，”卡莉说着，从你妈妈的手上抓起手机，然后迅速地把手机塞进她的口袋里。
“嗯？你跟谁说话了？他是你的…“你妈妈说，不太愿意说“男朋友”
“不，妈妈，他不是我男朋友。他是…只是个朋友。“
“一个”家伙“叫你帅哥？”
“放松，妈妈，很多人都这么说。“
”很多人？谁？“
“我不确定…只有我和…在一起的大多数人“卡莉笑着说，就像她说的那样。
“好吧，我告诉你一件事，…你不能和他们在一起！“你妈妈靠在柜台上说。
“什么？可是他们只是我的朋友，妈妈。“
”没有可是。我不想你再和他们在一起了，就这样，“你妈妈说，她说谈话结束了。
你妹妹从鼓鼓的脸颊上释放出一丝怒气，因为她已经和你妈妈打过架，知道什么时候该服输。她闷闷不乐地走回桌子上，趴在桌子上。你觉得自己不能就那么放过他。
“不管怎么说，谁会叫你”帅哥“？”你轻蔑地说。卡莉看到了了你邪恶的眼睛。
”所有人。你知道的，我认识的每一个男孩都对我很好，除了你…“她说，又把勺子蘸回麦片里。“他们都好好对我说话，你是做什么的？”你推我，“她说。
你笑着摇了摇头。
你以前从没想过这件事。你可以看出卡莉看起来对异性很有吸引力。你知道她在她的年级里有几个男生跟在她后面，你的几个朋友过去也曾试图从你那里得到她的电话号码，但你总是拒绝，因为想给她发短信是个荒谬的想法。
卡莉身高1米7，只有14岁，在初一的时候，她很高。因为她的身高，她很快就被招进了中学篮球队，你听说她很擅长，尽管你从来没看过比赛。她打了这么多篮球，身材很健壮(她经常在恼人的自豪感中指出这一点)，但她仍然很瘦。
你恼怒地看着她。她有光滑，但肮脏的金发，当她与她的大嘴巴遇到的每一个人时，她都会怒气冲冲。她通常穿紧身牛仔裤、银色平底鞋和一些名牌衬衫。今天，穿着深粉色的背心。
沉默了一会儿，鸡蛋吃完后，你妈妈走出厨房，回到楼上。你把手臂放在桌子上，把头靠在桌上，即使是洗过冷水澡后你仍然没有完全清醒。
”你还累吗？要我再吹你一次吗？“她说，发出了警告。
“不，谢谢…”你喃喃自语。
“你应该吃点早餐。这是很重要的事情。如果你不吃早餐，你就不可能长大成人，肌肉发达。这不是你想做的吗？“她又嘲讽地说。
“闭嘴”
“天啊，杰克我只是想帮你。你为什么不试着对我好一点呢？“她说，把一大勺麦片铲进嘴里。
“请让我一个人呆一会。”
“行吧，我先开始。想吃早餐吗？“她说道。然后，她戏剧性地张开嘴唇，仰着头，开始在喉咙后面玩弄已经被咀嚼成糊糊的麦片。
“住手，这太恶心了，”你说着，摇着头。
然后，她一言不发，朝你吐了一口。一口牛奶打在你的眼睛里。几个麦片吐到了你的脸上，混合着温暖的牛奶和卡莉的痰覆盖的唾液。
“妈的！把嘴闭上！“你说，但很小声，这样你的妈妈就不会听到你开始擦拭麦片和吐到你脸上的牛奶。
“杰克，你说脏话…我要告诉妈妈！“卡莉邪恶地说，她知道你妈妈有多讨厌脏话。上次你对你妹妹说“该死”的时候，她告诉了妈妈，并取消了你一个月的电脑特权。你妈妈在这些事情上往往非常严肃，而你妹妹在任何可能的时候都会充分利用这点。
“好吧！对不起!“别说了，”你说着，拿起一张餐巾纸，把剩下的口水和牛奶残渣抹在纸上。
“你真的认错了？”她用一种假装的平静的声音说。
“是的…”你说着，有点生气了。
“听起来感觉不到歉意”
“嗯，是的，好吗？现在离我远点，准备上学吧。“
“我觉得你应该再说一遍。”
“什么？”
“我觉得你应该再次向我道歉。”
“为什么？”
“因为我不喜欢！”她说着，她开始生气了。“妈妈！”过了一会儿，她在楼上大叫。
“好吧！好吧!好吧，对不起，“你说，用你能够做到最好的”演戏“声音。
“还不够好…”
“卡莉！”
“妈妈！”
“好的。很好。很好。听着，卡莉，我真的是…对不起…“你嘟囔着，尽量让它们听起来很真诚。不得不说这样做是很丢脸的，但是为了玩到电脑...
“谢谢。“我接受你的道歉，”她用最甜美、最傲慢的声音说，她面带微笑，把头发往后一甩，以示胜利。
感觉很不错，楼主加油 辛苦楼主啦，不过翻译后如果能排个版顺便修改一下语序之类的就更好啦=w=总之辛苦了！ damnghoul 发表于 2019-12-24 20:24
辛苦楼主啦，不过翻译后如果能排个版顺便修改一下语序之类的就更好啦=w=总之辛苦了！
主要是之前存的草稿，没想到直接放上来了，现在语序修改好啦，人物对话颜色也调试好了 本帖最后由 蓝颜笑 于 2019-12-26 00:34 编辑
第二章：不愉快的道歉
“醒醒，伙计！”你的朋友马克说，轻拍你的脸颊，把你从睡梦中唤醒。“我们应该做…有了这个酒精灯，我就没注意了。来吧，伙计，我需要你的帮助！“
你摇摇晃晃地从桌子上抬起头来，仍然想睡觉，但庆幸的是，是你的朋友把你吵醒了，而不是你的老师把她的尺子拍在你的脖子后面，就像她对熟睡的学生那样。坦率地说，你是班里最聪明的孩子，即使你打瞌睡，也不会有什么问题。
“是的，是的，当然，…”你说着，当你开始把几种试剂倒进一个瓶子里时，眨了几下眼睛，然后抓起钳子。
“嘿，…等等，伙计。我觉得老师不想让我们这么做。想起来了吗？她说务必把这两瓶试剂分开，但是你…“他说着，现在看起来很担心。
”放轻松。“我知道怎么做，”你自信地说，然后点燃了酒精灯。拿起钳子把瓶子拿起来，你把它移向火焰。
“伙计！真的，住手！老师说把那两个东西分开，别加热！你在干什么？“他说，然后他向后退了一步。
”你怎么了？“我知道我在做什么，”你自信地说，把瓶子举过火焰。里面的东西开始疯狂地冒泡，然后向汽化向上逸出。
“把它拿开！”你的朋友赶忙说道。这时，你的老师看到这了这边，并且跑了过来。“杰克·阿顿”她大叫道。
你试着把烧瓶放下，但为时已晚。里面的东西在瓶子的边缘向上逸，当它们到达瓶口时向外飞溅。你觉得有些打在了你的脸颊上。一滴直接飞进你的眼睛。
“什么-等等，怎么回事？”你说，现在有点晕了，不知道该不该惊慌。
“我告诉过你把2号杯和4号杯分开的，杰克。我甚至特别说过不要点着它们！你在听吗？如果没有人注意到，所有人都会被你害死！“她怒气冲冲地叫着，抓住你的肩膀，带你去化学急诊室。
在彻底冲洗了你的眼睛后，你的老师重新把水管挂在墙上。
“好吧，杰克。你得去护士那里检查一下。现在就走吧。别忘了拿上你的书”她说道，仍然对你很生气，然后转身去收拾你弄的烂摊子。马克朝你一副道歉和无助的表情，你迅速地走到门口，向护士站走去。
你觉得很尴尬。在课堂上，你是一个好学生，在第一次尝试的时候，你倾向于在每一次测试中都表现出色，并且完美地完成每个实验。你几乎忘了有一种潜在危险的化学物质溅在你的脸上和眼睛上，这让你有点担心。
四个小时后，你带着不满的妈妈走出急诊室。护士在学校给了你一张干净的健康证明，因为溅出的化学物质没有留下任何痕迹，但建议你到医院检查一下。医生证实了护士的怀疑，但很快就把一张健康的检验单怼在了你的父母身上，他们对你今天早些时候的任性行为一点也不满意。
到家后和你预想的一样烦人。你一进车库，卡莉就在楼梯顶上等着。当你上楼进屋时，她斜靠在你面前，尽量伸出她长长的粉红色舌头，吹出一股响亮、湿漉漉的唾液，接着是歇斯底里的笑声。你觉得现在不是让其他人生气的时候，卡莉也知道这一点。整个晚上剩下的时间肯定会是一种无助的烦躁，因为卡莉利用她的假期在一天的剩余时间里骚扰你。
“对了…“去做你的家庭作业吧，”你妈妈挥手示意你，不想再为你的粗心大意而争吵了。你抓起你的背包上楼，想避免更多的责骂。
你在房间的地板上坐下，把书和文件铺到桌子上。这是漫长的一天，你不想做这些废话，你真的只是想睡一觉。
不幸的是，只有几分钟的时间，你听到脚步声越来越大，然后在你身后停下来。卡莉的脚步，每一次脚步声都使劲地踩在地面上，仿佛在提醒人们注意她的到来。在你感觉到的地面上的声音和轻微的震动已经成为一个巨大的烦恼的来源。你希望你的父母能在门上安上锁。
“嘿…作业做得怎么样，哥哥？“卡莉说道。
“你的作业写的怎么样了？“她又说。你没有回答。
“嘿！回答我！“她大声叫道，用大脚趾轻轻地踢你的背。你不回应。你听到她发出一声喘息的声音，但你要把注意力集中在你的作业上。
在你眼前，你可以看到她的双脚踩着你的作业，就在离你只有几十厘米远的地方。她的身高超过她的年龄应有的高度，她的脚是相当大的。她的脚趾很修长，频繁的身体活动使她的脚踝和足尖周围出现了丝丝缕缕的静脉。就你个人而言，她把两只脚放在你面前有点让你恼火。
卡莉…我在努力工作。“把你的肥脚从我面前拿开，”你勉强地说，继续写下去。
“得了吧，杰克，我不认为我的脚很肥。它们只是有点…大。是啊，很大。它们是在打扰你还是怎么的？“
“是的…”
“好吧，我很抱歉。我会把它们挪走，“她说，走到一边，把她的左脚放在你正在写的纸上，用她的脚趾故意擦你的手。你甚至不用看她的脸就知道她在微笑，尽量不笑，因为她高兴地扭动着脚趾，把纸卷到鞋底下面。
“哇，你真有趣，”你讽刺地说。“把你那愚蠢的脚从我的作业上拿开。我明天还要上交。“
“是吗？那你就不想让我这么做了，是吗？“她说，当她开始在纸上用力扭脚，咯咯地笑着，你的作业皱了起来。
“就这样！”你喊道，抓住你妹妹的小腿，把她的脚从作业上摔下来。你粗暴地把她推到一边，差点使她跌倒。
蓝颜笑 发表于 2019-12-25 22:50
第二章：不愉快的道歉
楼主不错。英文文章汉化一下。加油更新 目测是哥哥接触到化学物质后缓慢缩小！ 感谢楼主分享，这种文章很不错呐 楼主继续加油，希望再创好文章 厉害哈哈，楼主加油，进行翻译