Our live as giants 身为巨人的日子 2017年2月2日 完毕
本帖最后由 骑虎之殇 于 2017-2-3 12:52 编辑我发现之前的两位翻译似乎都停更了，那我继续吧，更新时间不定
原文
http://www.giantessworld.net/viewstory.php?sid=3116
https://www.giantesscity.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=66197&start=0
第一位翻译的
http://giantessnight.com/gnforum2012/forum.php?mod=viewthread&tid=9661&highlight=%E7%94%9F%E6%B4%BB
前面结构上借鉴，有部分修改
站内的第二位
http://www.macrophiliafan.net/forum.php?mod=viewthread&tid=218&authorid=391&page=@leo412 中间一部分翻译借鉴了ta的翻译
文中【】部分表示不太确定，毕竟不是专业翻译
PDF文件一份为中文一份为英语，英语的是作者Hedin的原本，用了手写字体看上去更像一封信
...居然不支持PDF，好吧，附上隔壁的链接
http://giantessnight.com/gnforum2012/forum.php?mod=viewthread&tid=22175&page=1&extra=#pid314886
本帖最后由 骑虎之殇 于 2016-11-18 05:05 编辑
相信我，身为一个巨人的方式生活下去，是一种非常奇怪的生活。就是这么简单。因为这个原因，我决定写一个关于自己的故事，你们才得以阅读到这张纸。
当然，我敢肯定，你认识我们——我和我的女儿。我们出现在世界上的每一份报纸的头版，尽管最近几年我们没有了多少的新闻价值，关于我们的消息也平静起来。我们习惯了，你们也习惯了。没有什么意义继续讨论——这就是办报纸的人的想法。虽然我预期你已经了解我们，我想我还是介绍一下自己。当然，也介绍一下我的女儿。
我是简．密尔沃基。不错。这是我祖先传下来的姓氏。不是那个城镇。感谢那些小港湾，我们居住的地方属于美国加州。正确一点，是加州的Gravesboro。接近弗雷斯诺。北面与约塞米蒂接壤，南面邻近国王峡谷，这样说吧，只有“手臂之遥”的距离。它们十分美丽。虽然我们很少游览，这很理所当然吧。
说些关于我自己的事。我越来越接近四十岁。我一定要告诉你吗？算了吧，没关系，三十六岁，你已经知道了，我没有办法掩饰。我的女儿说，我看起来像二十八。我希望她是对的，但我无法不相信，因为我找不到其他人问问他们。
美莉是我的女儿。她上个月就已经十九岁。我以她为荣。她比我更容易接受自我年龄的增长。嗯，我想当你年轻时，你不会觉得年长是一件坏事。我们像这样生活了七年了。非要问的话确实这是相当长的时间。还有很多的谣言，关于我们如何变成巨人的。不，别指望我会说一个新版本的故事。或者，这就是从你们的观点上，我即将要做的事。那个时候我非常忙碌，所以我没有读过报纸。反正它们太细小，阅读不了。
那时是2009年，寻常的生活每日都不停重复着。我和美莉挣扎求存。至少，现在都已经不再是了。那天是六月份，我想赚取多一些额外的钱，所以当了在晚上清理商店的工作。我想要钱因为美莉的生日在七月。所以我很晚才回家。我的美莉就是这么一个勇敢的女孩子。她还在厨房里留些晚饭等著我呢。没有什么特别，但对我来说非常足够的。我吃下了几口，就爬上楼梯去看她。她还在床上看书。女孩子的书。马儿，女孩子，历险故事，就是这一类的东西。我很高兴看到她在阅读，而不像同年龄的其他女孩们，只会漫无目的立在电视的前面。
这大约是当晚发生的事情。我上床睡觉，静止得像机器关闭一样。
早上一切都像平常那样，除了…嗯…我们那裡没有了水，连电力也没有了。我咕哝诅咒了一连子，叫醒了美莉上学。然后，我钻进了厨房，为她准备好一些面包。
“妈妈，我已经迟到了。要走了！”
“走出门口前不能没有吃早餐，小姐。在这裡，在路上吃！”
接著，她出去了。“砰！”
我走到门口，得到了报纸。美莉从门廊抓到报纸，将它拋了进来。当我回到了厨房的中途，我听到美莉的敲门声。
“妈妈？”我听到她压低的声音，这一点使我有点警戒。出事了。这一刻，我预见到，一群工人跟在履带，破碎球以及一个精明的律师后面…
我来到门口，打开了一点门缝。毕竟我只是穿著浴袍…而同时呢，你们明白的，里面一丝不挂。向外看我看见美莉担忧的神情。
“发生了什么事？”我问道。
“你最好自己先来看看，妈妈。”
“美莉，我只穿着浴衣，就算包紧了浴袍，我也露出了太多的腿…”
“妈妈，我觉得现在这并不重要了。”
我看着她，她看上去…惊讶。但不害怕。
我收紧了浴袍腰带，调整好自己的乳房，终于打开了房门。美莉站在一旁，而我看见了…
好吧，最初我看不到有什么特别。我看到了平常的景观。山还是那个样子。但是…金斯河呢？去了哪裡？
“河在哪儿呢？”我喃喃地说。
“我认为它【被道路取代了】【取代了道路】。”美莉说。
”瞎说！”，我叫了出来，但我还是赤着脚走近了邮箱。
然后，这就是我的故事的开端了。就在我家门前，曾经是石子路的地方，现在是金斯河。好吧，它看上去好像是精灵国王的溪流或类似的东西。我们的草坪与河堤相连。绿色的草地与绿色的树木融为一体。只是高度的差异消失得无影无踪，美莉一直负责裁剪我们家的草坪，所以它们都保持着短小。
“妈妈，今天上学迟到不是一件重要的事。”
“的确，亲爱的。这到底发生了什么事？”
你可以想像，我们只能够面对现实。【那张报纸】【我写的那张纸】就在这里，而那是最后一样东西确立了我们对自己的尺寸的认定——或者对你们的大小的认识，以事论事来说。
我问美莉借了她的间尺来测量一下那些树木，我就这样子蹲在我的物业的边缘。我选一棵大的。大松树吧，我想。这只有一英寸（2.54厘米）高。我回到屋里，寻找我们的百科全书。 松树（Pine trees），书中说，成长至大约80英尺（25米）。家中门外的那株只有一英寸高。这树应该有几千倍的大小。然而，事实并非如此。
走到院子里，我看到我们的后院环境。它看起来十分正常…直至到栅栏。栏后面坐落了国王峡谷国家公园。 “手臂之遥”，就像我之前告诉你们的。
翻开地图，我们发现，我们小小的物业北达松平湖（pine flat lake），西南至迪努巴（Dinuba）——它还有大约一半的留在外面。在东面，我们发现巴杰·（Badger）和派恩霍斯特（Pinehurst）就仅仅在我们的栅栏后面。
米拉蒙特（Miramonte），奥克兰（Auckland），奥兰治湾（Orange Cove）...这些地方都，嗯，被取代了，消失了。我不知道这是否重要，但假如你有一张旧的地图在你手，你会发现，在那处的中心就曾经有一个小镇。
“你觉得这个重要吗？”美莉问我。
“什么？”
“斯阔谷（Squaw Valley）。”她说，指着铺平在厨房的桌上的地图。
“我不知道，孩子。这实在是令人难以置信。”
从那时起，我们必须面对外面的世界很细小这个现实。或者说，我们变得巨大了。1000:1比例的那种巨大。这使我刚刚好一英里（1610米）高。我差不多5尺3寸。美莉就更高了。她本来5尺11寸。
我认为母亲照顾自己的孩子是天性所为的。而照顾对我的意思是简单的东西。爱，水，面包，和睡一张有屋顶保护的床。屋顶和床上用品似乎还好吧。爱也一样。但龙头出不了水——毫无惊喜。小屋里的面包…少的就像幻觉一样。
“美莉，请回到您的房间里…看一两本书。我想我得查查一些东西…”
“妈妈？我不是想找你麻烦，但我已经长大了，可以看看发生了什么。我们没有任何水和食物，另外我们也不知道怎样可以回复原来的大小。”
“是的，美莉。不管怎样，回到你的房间去吧。”
正如我所说的，那好孩子耸了耸肩膀，就微笑着爬上楼梯…
但是，当我走到了门前我才认知到，我仍然赤着脚。我不想这样外出。所以我从鞋柜拿出了一双黑色拖鞋。
我走过了前门，直奔向北部边缘的草坪。松平湖（pine flat lake）是…嗯…它像一个水坑那么大。嗯…我的意思是它至今仍然是。
至少它是一个大水坑。或者说是一个狭长的水坑。而且它的深度有数英寸（。我估计里面有几加仑水。也许五至十吧。或者更多。不管是不是巨人，我们人类都不太拿手估算容量。
以它为源头的河流，只是一道滴流。它看起来相当的小，但没有看上去那么没用，我相信过了一整天，它能够提供足够的水。迟些会不会在我们的屋顶下雨呢？我决定移除那些排水管道，在屋顶底下放水桶。永远不能浪费宝贵的资源。
所以水看起来...可以接受的。是的，这是可以接受的。但是食物？我低头看着湖面。这湖满了。但是，有些时候它会浅得多了。我忘记了那个大坝【pine flat dam】。该死的大坝。我们真是太幸运了，它依然存在。当我沿着湖边走了几步，我发现它在我们的草坪边不到一英寸的地方，河水流入了我们家的草坪，大坝稍微被淹没在我家湿地之间。当我踩着拖鞋踏进了那个水坑，【大坝】【水坑】在我的鞋底发出了嘎吱作响的噪音。然后，我拖着我的脚掌，挖了一个小沟槽，直到我可以把【大坝】【水坑】连接到河床的另一端。我的拖鞋布满泥泞，有点恶心，所以我走出了那泥泞水坑，水坑的水流正慢慢地排入河道。
这个湖满了，足够的水。不过，我得悄悄说，当水位下降时，我们得确保没有【人会有】任何损失，又或者【你们】有什么东西会因此而流失。我手上一小把泥沙肯定可以解决【你们的】问题。
然后又回到了面包的话题。食物，啊，我们的大小！我低头看着这个细小的世界。我惊讶的发现我已经正站在细小世界之中了。我不小心迈出草坪并走出水坑使得我来到了河床的对面。我的右脚和湖的西岸之间有一座小山。我从地图知道了这个地方。山面向湖的那边叫作森尼斯洛普路（Sunnyslope），并有一整排的房屋。家境富裕的人的假日别墅聚集在那裡。现在看起来好像他们是被清除了——森尼斯洛普路消失在我的拖鞋之下，正在我的小脚趾底下。
我的情感很难形容。我是…惊讶吧。而且我感到要说“噢！对不起。”而我当然，没有这样做。这种情况实在是太不真实，让我无法感到内疚。我反而在脑海中记起了在山另一边的山谷里还有一条道路。我记不起它的名字，但我转动了脚掌，提起我的脚后跟，直到发泡橡胶鞋底从地上离开，我看了一眼我制造出来的足迹。地面...十分平坦。除了我的鞋底花纹深深地刻在地上之外，什么也没有，好像压路机。
我在路段什么也看不见，除了比较大的那条路是相当明显，因为路旁有一点点的【亮点】【灯光】点缀着。走明亮那边吧，【这显而易见，】没有什么值得考虑，我走一步的代价，令到某些人他们的房子变得一文不值。当然他们许多都没有性命去了解这回事。
我承认我意识到我刚刚踩扁了很多人。我立即知道我杀死了他们。但同时我只是感到我刚刚迈出了一步。
没有什么特别，也不是什么必要的行为。这些建筑和人和我的身体比，实在是太过渺小和遥远，我一点也不会意识到他们在我的脚下的危险。我踩到了那里，他们就消失了。就像许多年以前的无数昆虫——不论是无意或故意，或者只是因为方便而踩到了它们。
粮食问题依然存在，但望着对面那个位于微小的平原，距离草坪的边缘只有100英尺的弗雷斯诺，我知道，我们走出外面将不会提供任何解决方案。那里没有食物，一切都太小了。于是我又回到了房子。
踏上了门廊，我注意到地上升起有一点点烟。一个小小的火苗靠近门燃烧着。我不知道这是什么，但我已经猜到可能是什么机器之前在我走出来时踩中了它，它一下子被压扁，溢出了的燃料，现在就在燃烧着。
再次踏上不足以扑灭火焰。但是用力跺脚确实会起作用。我的拖鞋底下的坑纹留给火种足够的空气。然而，当我用力踏下去，脚底形成的气流吹熄了它。望着黑色的小点，我什么也看不出来。但是看着门廊的边缘我推测出来，它肯定是某种飞机。没有哪种车辆可以攀上这个垂直悬崖——就是门廊的台阶。
我耸耸肩离开，留下我肮脏的拖鞋在门垫上。然后我直接走上了楼梯。
“美莉？”
“妈妈？我看到你在外面走，看到什么了吗？”
“不，亲爱的。只是看来我们变大了或世界已经缩小了。无论如何，我们社区现在已经消失了。部分的河床也消失了，河水溅上家中的草坪。我挖了个壕沟将它连接到残余的河床。嗯，好消息是我们有水，坏消息是没有食物，我无法想像在这样一个细小的世界可以找到任何适合我们吃的食物。”
“反正我不觉得饿，妈妈。”
“噢，不要因为你想故作轻松而对我撒谎。”
“妈咪，我真的不肚饿，但是请告诉我，那些感觉怎样？”
“什么？”
“走出了草坪之后你走进了细微的小世界，你感觉如何？告诉我！”
“呃，”我耸了耸肩，“没有什么特别之处。地面就像走在沙箱上。那些山既软又脆弱。也许我踩到了一些房屋。但是我无法从我的脚印分辨出来。”
她看着我，我们都知道我撒谎了。
“好吧，我知道我踩到了一些房屋。我没有注意到他们，如果这一切都是真的，我应该已经摧毁了许多房屋，我肯定我这样做已经杀了很多人。这不是故意的。只是一如既往的走了一步。如同在后院行走。你不会在放下脚掌之前，去留意地上的一只蚂蚁。”
“啊…酷啊。”
“嗯。我不知道。我对它没有任何感觉。但我不知道你是否年长到足以避免踩到那些小人类。你可能在你以后的生活中感到后悔和遗憾。”
“你是说我呆在家中，不可外出？你不能这样做！我没有做错任何事情，我拥有同样的权利外出，和你一样的权利！”
“嘘，亲爱的。当然，你没有被禁足。我想说的是，除非绝对有必要，你不应该离开我们的地方。”
“根本就是和禁足一样的。”
“如果真的只是相同的话，我希望你想想所有的小人类。如果你去了那里，你会杀了他们。您可能没有留意到，但你总会知道的。你杀死了人，无辜的人，男人，妇女，儿童以及他们的宠物。不！不用立刻回答我。你没有被禁足，但我希望你用这半小时想一想，然后告诉我你的想法。”
她叹了口气，一屁股坐在床上，而我走出她的房间。
在门廊上的经验让我思考。我很肯定出现了一架飞机。它降落在我们的门附近，为什么呢？
答案很明确。所有的一切都不是幻觉。一个奇怪的梦之类的东西。这是真实的。而在现实世界中的政府不会接受几亩土地就这样消失在一个巨大的房子之下。他们会尽力收集资料，而这个任务将会交给军队负责。
我狂奔起来，冲入了厨房，关闭了窗口。然后我走上去，在我的卧室做一样的事。要告诉美莉关闭她房间的窗，她就是那么自由自在。
“这已经关闭了，妈咪。我不希望有一架飞机进入了我的私人空间，还有一堆渺小的人在我的房间监视着我。”
确实是个聪明的女孩子，我想。
经过一番思考，我回到了厨房，我关闭了排气罩的排气口。然后我去了洗手间，关上了那儿的气孔。最后，我不得不关闭烟囱内的气瓣。
房子不是滴水不漏，我知道。但它至少可以保障我们，让那些人们难以进入。
然而，几分钟后，他们给我上了一课，关于“困难”这个词语。
我刚靠在沙发上，试图想通所有事情。当然，如果这一切都是真实，政府一定会做某些事。他们已经在外面见到我们两个，而我还曾经离开了自己物业。如果他们怀疑一切是虚构的，我已经以外出践踏和一系列破碎的房子来纠正他们的误解。我是真实存在的，我可以离开这个地方，而且我是一个粗心大意的威胁，美莉也是。
在那一刻，我听到她走下楼的声音。我呆在沙发上，她从后面走过来。彼此没有望着对方，她就开始说她的决定。
“妈妈？我想明白了。刚才我用望远镜看外面的风景，它们看起来非常真实。车辆在移动，而且我相信我看到了人。如果我醒来时，看到一个巨人就在地平线上，我会害怕。他们肯定是害怕，尤其是在刚才你在外面踩到了他们之后。因此，他们会视我们为一大威胁。他们会尽他们所能与我们战斗。如果他们和我们打仗，我看不出我有什么理由在意他们的生死。”
我叹了口气。
“唉，女儿，我暂时看不出他们在打仗呢。但是，也许你是对的。这有点像自说自话。但是，如果你是这样觉得，我觉得这是可以的。”
“妈妈，我知道我们现在大概一英里高。但世界仍是远远大于我们，要打败在这个星球上到处都是的人类，可要耗尽我们一生啊。因此，我认为对于我们来说最好是在大部分时间忽略他们。”
“或许你是对的。至少我认为在我们了解更多之前，这是你应该处理这种情况的方式，。”
“嗯，妈妈，我们很快就会了解更多东西了，我想我听到了什么…”美莉说完就走了。
我站起身，跟着她到门口，我确实听到了。这是一种柔弱的呜咽，随时间越来越疲软。
我跟着美莉的目光寻找声音的源头。她看著在前面的大门地板上的东西。
物件是大约苍蝇大小，这是一个对其功能很好的说明。当我在蹲在它前面，我可以很清楚认识到它就是一个微小的直升机。迷彩涂装在白色瓷砖下变成没什么用。军队已经到达，他们就通过门下面的间隙飞进来。
“你好。我们期望你们的到来。但无论如何，你闯入了私人财产。你有五分钟时间，发出声音或者任何可见的方式解释自己，否则你们将被驱赶。”
美莉说明了后，她走近，随便地在我旁边扑通一屁股坐在地上。
“他们要出来，妈咪。”她提及。
事实上，我们可以看到细小的人类离开了机器。当然，我们只是估计他们是人类。我们无法真正知道。他们只是太小了。我们所看到的是一些移动的小圆点。只有从坐或蹲的位置我们才可以分辨他们是直立行走。
“我认为，他们对着我们挥手，妈咪。”
“你的眼睛比我更锐利，孩子。我不知道。”
“是的，他们都挥舞双臂，活像他们想引起人们注意。但是，他们应该已经意识到，我们注意到他们。 噢。哈哈。现在他们掩着自己的耳朵...”
美莉抿嘴笑道，我是嘻嘻笑的。然而，我们不请自来的客人没有作出任何进展，至少我们留意不到。
“美莉，也许你应该在家裡四处检查一下。这可能只是伪装。这有点太明显了。”
美莉不辞而别。在我的身子下面的这些人——我想这是男性，开始于直升机周围散开。但他们显然不会使用体育场扬声器之类的设备。我等了几秒钟，看看他们会不会自己排成一个字母或者其他的模式。但他们只是错乱而不稳定的移动。所以我决定直截了当。我对他们微笑。然后我俯下身，用食指指着一个离开直升机相当距离的人。然后配上一个笑容，我的手指紧紧地压在他身上，把他碾平并在白色瓷砖上将他整个涂抹，留下了一点红色的污渍。他的战友们在恐慌中开始逃亡。我本期望他们返回直升机，然后逃走，但是我错了。他们以他们最快的速度在各个方向分散逃跑。
嗯，一个训练有素的人可以跑得每小时20英里一样快。在更长的距离，约莫15每小时英里。但在我们的尺寸看来，这会可怜地减少至每小时100或80英尺。我的意思是英尺/每小时（fph）。而这大约是每秒四分之一英寸。所以对于他们竭力逃跑我也许显得有些漠不关心，我懒洋洋地站了起来，践踏住他们。我的脚很容易就覆盖了他们，当我踩碎了直升机时，它在我的体重下屈服，我只感到有些软的物体。这感觉就像在踩住积尘毛球。一个幸运的幸存者从我的脚弓下窜了出来。就在我抬起脚跟，在瓷砖上拖着我的脚，让他的同志们留下更多的红色污渍时，最后一位倖存者前的被我的脚踝骨辗过。他爆成一阵红雾，并且留下的血点就像其他人一样。
“美莉？我敢肯定，他们想欺骗我们。提高警惕。”
说完我就进入了客厅。我觉得，烟囱内的通口，是最薄弱的环节。我是对的。当我走近壁炉时，一架直升机就由烟囱嗡嗡作响下降着。
我只是嘲笑并且我的手指轻弹一下，我把它变成了一个小火球。
“搞定了，女孩。我收拾了他们，现在一切都结束了。”
嗯，当然啦，只是那一次结束了。如果你更了解我的真实故事，你知道，我们回敬了一次“探访”。但在提及这些【回敬】之前，我想告诉你一些关于我们现在如何生活的事。毕竟现在这个世界比以前更加和平了。
美莉还和我一起生活。当她还是个孩子我一直希望她能这样做，直至她能掌握自己的生活。工作，男朋友，婚姻，孩子——老生常谈。这是你们生活的方式。你们，不是我们。
当然，我们只有这一个房子。里面大部分的东西无法繁殖或再生。美莉和我从来没有谈论过它。我们都知道这是无可奈何必须接受的事。当然，我们也没办法和其他人谈。
她现在已经长大了。一位年轻的女士。她很幸运，她可以穿着我大部分的鞋。她比我高大。我们没有任何合适的衣服。但也有一些比基尼和内衣 ——要么有足够的弹性或勉强合身，而且天气也让我们一起出去时，要像她那般服装相当的轻薄。我们没有很多事可以做，所以为什么不在院子里晒太阳？谁能够阻挠我们袒胸露乳？
当她到了十六岁时，我允许她这样。之前我只是单纯地因为她日渐成长的身体而放弃尝试为她穿上那些不合身的旧衣服。现在反正她已经长大了。非常成熟，不论身体和礼貌举止。而且她真的不再需要害怕强奸犯或其他不道德行为，我让她自己作决定，而她十分的感激。
我们日常的例行公事十分简单。我们通常在太阳升起时起床。没有电力的日子里，在光线昏暗的卧室，看一个小时的书，便需要燃烧数亩的森林。首先，我们清洁自己，前提是如果我们有足够的水。有时只够我们其中一个。因此，另一个只得到一捧水来弄直她的头发和擦眼睛。有时候，我会有点儿懒，水就留给美莉，即使轮到我了。
然后我们吃早餐。这意味著一罐水和一些谈话。我们总能找到一些东西来谈。你们人类是一种忙碌的小生物，谈论你们的愚蠢可以消遣我们好几个小时。每逢星期天，我们会喝茶。我们在晚上放好了罐。美莉利用了我们的一些铝箔建立了一个巨大的太阳能热水器。我们试图睡多一点，同时太阳展开它工作，烧开我们的水。有时候我想从你们的小世界里压榨出更多的茶叶，但后来我知道，我需要的量将会超越你们的生产能力。就像咖啡，也许你们一年可生产的量只够我喝十杯。但是，如果我消耗了你们所有的生产，我不得不每两个月才能喝到一杯咖啡。因此，我应该努力忘记咖啡，坚持用茶【包】。
之后，我们会决定接着做什么。大多数时候，我们会在我们的后院享受阳光。在庭院晒太阳或围绕在花园溜达。有时候，我们决定一起出去，或者有时只有一个，去探望你们小人类。没有太多的家务要做。
下午美莉会看书打发时间。那是，学校的课本。我的旧书和她的爸爸遗留下的一些书。她说她接受自己是一个巨人，但她不想成為一个糊里糊涂的巨人。我很高兴她得到了一些消遣，我相信许多的人类也喜闻乐见。
对于我而言，我喜欢缅怀老照片。有时候，我想念着微小的世界。我们甚至比山——在我们眼里是小土丘，还要高。好吧，这些实际上都是高山，而且它们看起来不错，但它们仍然无法使我们其中一个留下深刻的印象。身高一英里的我感觉非常无奈。
至少我们巨大的身躯还可以在海洋中游泳。我们通常游览蒙特雷湾（Monterey Bay）。不必涉水太远，便到达足够我们游泳的水深，而且日落国家海滩（Sunset State Beach）是个好地方给我们坐下休息。不过沃森维尔(Watsonville) 在这几年来吸引力已大不如前。或者说这个城市现在几乎被我们踩平了。但是令人惊讶的是，每当我们在那里露面，我们总是在那里找到一些就是无法割舍这座城市，海滩，或兼而有之的人类。
我们倾向不踏进国王峡谷或约塞米蒂。我们不希望身为巨人的我们打扰大自然。
有时，我们会走近看看。我们看守这两处地方，阻止人类来往那裡。一旦美莉发现了新的定居点。踩下一两脚就可以让他们消失。
晚上，我们会准备明天的预防措施。我们取水，放置好茶罐，诸如我已经告诉你的那些东西。
当阳光下山我们准备睡觉了。我们互相亲吻、说晚安，进入了我们的房间。
所以这是我们的日常生活流程的一个粗略大纲。除此之外，还有许多无法估计的事情经常发生。
最常见的东西是微小的游客。我不知道，他们想从我们这裡得到什么。有时我觉得他们只是某些特殊癖好的狂迷，或是怪胎。也许还有狗仔队（paparazzi）或只是偷窥狂（peeping tom）。通常我们不觉得自己在捕杀他们。假如我遇到一个，当然，我可能只会觉得，自己只不过在移动一下脚趾或者横跨一踏时刚好了结了他。对我们来说，无论是男人还是女人，都是微小的生物或是缩小了的人类，大多数都是。有时，何其幸运，我只是无意中动一动，就做成了另一点的红色涂抹。
不过，他们大多数直到被踩扁仍被忽视。每当我们在房子里走动，我们很少放眼留心地上，他们仿佛不知道，在空旷地方跑来跑去乃是相当玩命的表现。每当我走进厨房或其他地方，在我的归途我往往会发现一些红色的斑点。或者，如果我回到天井在我的毛巾上伸展时，美莉会宣布我赤足下的红色污迹的最新统计数字。
有些甚至达到我们的毛巾。这些都是真正的怪胎本性！哪样的偷窥狂，会冒着被我的屁股夷为平地的风险，只是为了靠近并密切的关注我？与脚下的亡魂相比，他们的数目非常稀有，但是我在院子里日光浴时，几乎每一天都会有小人类被我压扁在我的身体某处。
还有更多人在外面——在我们的后院或在房子前面的草坪上。但他们通常会消失无踪，只因为他们的遗体由泥土和草掩没。我知道有很多在那儿，自此美莉经常走带著她的放大镜出外作为消遣。她与他们的互动自成一格。也许迟些我会告诉你。
当然在白天我们也会做一些其他的事情。我跟美莉谈起记述下来，但她认为这只是一个普通的事情，因为我写的东西，假设大家都已经知道，那为什么我就不写下即使你们从来没见过或经历过，但都知道的东西呢？
正如你可能已经注意到我没有谈论到食物。您可能还注意到，你还有食物。如果我们需要你食物，很快微小的世界里食物就会被耗尽。但是，要感谢我们的是，我们并不需要。但是我们喜欢喝水，关于这方面，我们的身体运作依然正常。因此，我们喝了水，因此我们也必须把水“排除”。
现在，我们的房子里没有水，所以我们也失去了排水系统。我不知道附近的城镇对于这个安排是否高兴。但是，在我们成为了巨人的第二天，我们不得不做出决定——利用最自然的方式。
我们地区的天然排水渠就是金斯河（King’s River）。所以我们只需要一个靠近河流的地标以及远离我们房子有一段距离。我们决定了桑格(Sanger)。这个镇离我们的物业边缘大约有30英尺，金斯河在桑格和我们的物业之间流过。当我们选择这个地方，我们仍然思考了一番，选择这个地方而非里德利（Reedley）这个离房子远一点，但是它在河这一边（东侧），所以我们在日常生活流程中会时常经过，也许不经意间会踩到它。
另一方面，当我们其中一个蹲坐在河床上，脚掌降落在桑格的近郊时，它甚少遭受人命损失。
因此，每当我们需要小便时，就是在这个地方解决，日复一日年复一年，这是很自然的事情。假若你不得不居住在没有厕所的地方，你不要告诉我，你不会这样做。
当然，约半分钟内释放约 50万吨小便，是一件十分壮观的事情。美莉首先使用了这个地方，当我迟一些到达那里时，我发现她创造了一个不小的湖泊。那时的我要再用她曾使用过的同一个角落，我顿时感到有点不快。所以，我移前了一点，再蹲下来。当然，对四周景观来说，我造成了同样的变化。我的尿液涌了出来，冲走了一部份软土。当我蹲坐的位置稍稍向北了一点，我看到一些尿液的飞溅击中了桑格，当然我排出的尿液溢出了河床，巨量的尿液泛滥，淹没了部分城市。我想这是现在这地方的人口减少的原因。每天的尿液泛滥，令城市的一些地区变得不适合居住，整个城市必定闻起来活像厕所。另一方面，我们从来没有踏进这个城市，除了在河边的近郊，但这离也时常淹没。多年来我们的尿液已经在那裡建立了一个相当大的湖。但是，正如我们同意使用相同的位置，我们也渐渐一点一点移到桑格的西南方。这个城市依然受到尿液的威胁，我们排出的容量这条河流无法容纳，往往会引发波浪淹入城中，但至少这个城市没有淹没入那个巨大的尿液湖中的威胁，很多桑格周边的乡村已经陷入这个景况。
最初几天，我们心想，我们撒尿对你们没有多大的冲击。正如我所说，那时我们仍是那麼体贴。我们想，我们只会到我们之前饮用过的河流小便。但是，当然还是有差别，试想像我们一天饮用的水量在短短半分钟内排泄到外面。我们的尿液洪水每天至少两次顺流而下，奔流到匹兹堡（Pittsburg），在色逊湾（Suisun Bay）涌出。我听闻，旧金山湾（San Francisco bay）也充斥厕所的尿液气味。
也许你认為我们仍然使用河流如厕，是轻率的举动。但我告诉你，这是理所当然的。骂我们轻率也好，什么也好，我们仍旧必须要如厕，其他的地方。然后小人类抱怨，他们的城市在我们的尿液洪水中浸泡，留下了尿臭味道的污泥。我说，如果我们没有选择一条河，我们早在第一天就选择了桑格（Sanger），第二天是里德利（Reedley），然后可能第三天就是弗雷斯诺（Fresno）！你们会更加满意吗？我觉得你们都非常幸运，我们提出这个协议的时候，我们仍然很体贴你们，而且从不觉得要改变协议。我发誓，打赌谁的小便可以清除弗雷斯诺上最大面积的建筑物群，将会是相当有意思的消遣活动。
好了，足够了。应该很高兴我们从来没有进食的需要，否则我们就会有一个不同的尺度的讨论。
大部分的时光美莉和我都过得很好。但是，我们虽然是巨人，但我们不能忽视我们那些源自人类的情感。这意味着，有些时候我们特别高兴。有几天我们特别淘气，有几天我们会温柔起来。
例如，每当我们兴之所至，我们去出外散步。然后我们出去看一些特别的东西，女人不能每天都望着同样的墙壁过日子。所以我们打扮了，然后走出去。我们甚至想使用汽车，但后来决定我们最好束之高阁。天知道为什么。
通常我们走出去，直到我们找到一个足够大可供漫步的城市。当然，即使大城市也没有太多“漫步”空间了。占地面积四英里乘6英里的弗雷斯诺与我的睡房一样大小。因此，我们主要是享受旅途的景色，以及迈进城市里面。
两个巨大到身高以英里计算的女子访问城市，对居民当然是一件大事。每个人拔足狂奔，有时我想这是他们在遇上我们这些巨人时的自然反应。他们一个踩着一个。我们可以看到他们在街道停滞不前，争取踏在其他人之上。当我们降低脸颊紧贴地面，我们看到他们是怎样互相践踏。我必须说我喜欢向他们示范，他们不会去到最高点的。当然，当我的鞋子压扁了数以千计的小人，我没有什么感觉。好吧，踩到房子时还是会有一些嘎吱嘎吱的感觉。如果我是赤脚，也许我会感觉到汽车在我脚下被压碎，但通常我穿高跟凉鞋散步。就像我说过，我们打扮了。 美莉对自己的服装没什么要求。她可能会穿比基尼，但是她通常除了鞋子之外一丝不挂。对，她是裸着的，她尤其喜欢穿平底拖鞋，但有时候也喜欢带有带字的高跟凉鞋，在她露了那么多肉之后她也喜欢搞很多play，我们通常会从两个不同的方向迈进，先将两股小人们聚集在一起，我们都很喜欢追逐游戏，我们的脚缓慢的移动，那些老弱病残跑得慢的就像自然选择般被我们淘汰在脚下，途中我们也会将房子们压碎，没办法，我们巨大的体型无法避免地会踩到它们。
我的脚是九号，鞋子宽度就有300英尺（90米），长度大概有700英尺（200米）吧，但这是双带鞋带，两侧绑紧的女式凉鞋——事实上，我的脚还要宽于这个尺寸。当我的脚因为我的体重完全压在地上，脚板完全压在地面上时大概有330英尺宽（100米）。你们的街道非常的窄以至于无法容下我的一只脚，即使是大街（Avenue）有时候也只能勉强能容纳我的大脚趾。当然，通常我沿着路小步走的时候都不可避免的会扫到建筑物，有时我踩着高跟鞋走路时，脚的宽度就能覆盖两条街道和两旁的建筑物，并将它们踩碎。
我的高跟鞋跟则有340英尺（110米）左右，但是绝大多数时间它会刺穿柏油路并深深地陷入地面，所以没有实际上那么高。我喜欢细跟的，鞋跟底部大约15乘15英尺（4.6乘4.6米）这里没有多少建筑物比我的鞋跟高。有时我试着用高跟刺入建筑物，那看上去很美妙。但很快建筑结构就会松散并顺着我著我的施压慢慢踩下去的鞋跟一点点往下崩塌，直到我完全将它踩碎，残骸堆积在它废区一般的的地基上。有的还蛮坚固的，在我的鞋跟往地基下压时，我可以看到微小的爆炸。随着我的鞋跟踩入一座又一座摩天大厦，在它崩塌之前内部的结构暴露的一清二楚。
人们惊慌地希望离我越远越好，殊不知他们跑去的方向还有另一个巨人呢。
美莉就没有像我这么“细心”了，她就只是不断用自己的脚咯吱咯吱的压扁脚下的一切：建筑，人，以及脚底的一切。她从来不尝试着刺穿建筑，而是一直践踏直到地面被压成一条供她行走的道路，路上的一切都已消失。
当两堆慌张的人们聚集在一起时，美莉都会俯躺下来，以自己的巨乳压着建筑。她享受着建筑在自己的乳头之下慢慢被破坏着，在她丰满的身躯下，一片像草地一样高的建筑群迎来了被她过于巨大的胸部压碎的命运。我们感到非常愉悦，直到她的脸就在人们的面前。这算是最后时刻了吧，我就往小人们聚集最多的区域踩下去，当然你们大概只有1/14英寸（0.2cm）高，但是你们抬起胳膊形成的“毯子”我还是感觉得到的。
我们一般能聚集起10万人，大一点的城市会更多。有一次我们把他们赶到一个广场上，美莉在“表演”自己的生活之后，我的脚覆盖了上万人，由于人群互相挤压堆叠，大概有五万人左右。当他们发现完全无法从我的脚下逃开时，我可以听到他们一齐绝望的叫声。我并没有一下子将力量完全施压下去，而是慢慢地施压。我首先将鞋跟压在人群最薄的地方，仅仅压死了很少一部分你们这些小生物。然后我缓慢地放下脚底，踩到了他们。这是一种难以言表的感觉，我感觉得到他们那无力的抵抗。感受着小人的无力，弱小，太过弱小，完全反抗不了我难以想象的体重。然后在半秒内脚下传来滑溜溜的感觉。他们被一齐踩到，压扁，挤碎，死亡。然后我的脚缓缓向前滑，每一刻都在压碎更多的几百人。“噗滋——”当我的脚将地面压的下沉，路面下的下水道和地铁也被压平时，薄薄的一层血从我的脚下喷射而出，一些幸运的人会被同类的血肉冲出去。最后，我的脚周围变成了一圈血画的“红带”和一些幸存者，但我还会用另一只脚招待他们。
通常我会这样踩3步而已，然后我就满足了，剩下的就交给美莉。她很擅长将一切清理干净，12号的巨大的拖鞋足以覆盖一切，即使是一层薄薄的小人我相信她的巨脚也能一次摧毁10万人，也许下次我们会试一试。美莉清理的时候真是粗暴了，女孩子哪里可以这样啊。算了，反正也没有人可以娶她了。
美莉解决剩下的小人后，我们就放着不管这些直接回家了。在我们回家途中我们必然要穿越城市，又会有不少房屋，尤其是郊区。这些房子实在太小，完全不能享受践踏的过程。我们一脚就将一个社区踩扁了。
回家的路上通常是闲逛，虽然我们喜欢这个游戏，但是我们会节制一点，不能太过频繁。毕竟你们这些小生物需要时间去重新繁殖并重建城市。 今天就先更到这里，我基本是按原文来的 好文多谢楼主分享 很久没看过这么有质量的翻译了 很奇怪的文案啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 喜欢，果断顶楼主。本身想奖赏的，但看到楼主的零头都比我多，我还是算了吧。 强，无敌，很给力，楼主辛苦