“小探索者”的日记（cf翻译）

yhn

原文是Diary Of A Tiny Explorer，目前有三章，这是第一个章节，翻译的时候有删改。就不设置回复了，麻烦各位多提些意见

第7天：

到现在为止，那件事发生已经有一周了，今天我决定开始写这本日记，以记录我在特殊情况下的经历。
我想，我应该先填补到目前为止的空白。好吧，这件事无疑是在八月初发生的，但我已经忘记了具体的日期。
那天是加雷斯的21岁生日，我和他的另外两个朋友迈克和夏洛特——当然也是我的朋友——早早就到了他的卧室里，准备在加雷斯回家时给他一个惊喜。
加雷斯这一段都被无数的工作所烦恼，恐怕都忘了他要过生日了。但他应该感到幸运，我们这些朋友可没有忘了这件事。
我在高中认识加雷斯的时候，迈克就已经是他的朋友了。而夏洛特则是在我们高中毕业后遇到的加雷斯，他们一见钟情，坠入了爱河。我和迈克就是通过加雷斯认识的夏洛特。
在这件事之前，我和夏洛特从来都不是最好的朋友，但从发生这件事的那刻开始，我们就不得不生死与共了。
这些都与那天发生的事件无关。
正如我提到的，那天我们一直在等待加雷斯回家，我们在楼下前室的窗户旁等待他的到来，讨论着用什么办法来营造一个最大的惊喜。然而，这些计划最终都没有实现。
加雷斯的车驶入车道后不久，我就看到了。我立刻提醒迈克和夏洛特往楼上走，但当我们到达他的房间时，我便突然失去了意识。再次醒来时，世界已经大不相同。
在我面前本来应该出现的是一间双人床和橙色地毯的小房间，可现在却变成了一片橙色和棕色的广袤沙漠，每个遥远的沙丘都朦胧而模糊不清。
虽然地平线之外的任何东西都是模糊的，但对我来说，这一切都是可怕的熟悉。地平线之外有一道一直延伸到天空的一望无际的白色悬崖，虽然无法看到顶部，但显然是一堵墙——加雷斯卧室的墙壁。
我被这种情况吓坏了，好几分钟都动弹不得，中间只听到了远处传来的朦胧声音，好像是在叫我。摇了摇头，我环顾四周，然后我发现了他们——迈克和夏洛特——站在附近一根地毯的顶部。虽然我在这里用了“附近”这个字眼，但实际上他们看起来距离我至少有半英里远，但之后我推断这个距离不会超过一厘米。
我看到他们挥手和大喊大叫，便努力地往他们的位置跋涉。对我来说，和他们汇合无疑是正确的选择，因为这样我们三个人便可以一起试着找出让我们处于现在这个困境的原因。

现在看来，我其实一点都不健康。与他们会合虽然只用了四分钟，但却让我精疲力竭。我和他们打招呼，想从他们那里寻求精神慰藉，但却诧异地看到他们两人脸上露出了疯狂和惊恐的神色。
他们比我站的要高，看到的范围自然比我要大。我转过身来，发现在十三英里外的床脚周围有一只令人厌恶的蜘蛛。
这只蜘蛛至少有半英里长，半英里宽。它的眼睛饥渴地抽搐着、闪烁着。它的长腿在大地上缓慢移动，每个动作都小心而精确，但无疑是朝着我们的方向行走的。
我过去从来不怕蜘蛛，但在现在这个处境下，站在这种令人厌恶的巨大生物的视线之内，我的身体居然开始不由自主地颤抖了起来。
仅仅用了两三步，这只蜘蛛就走过了大约一英里的距离。这时我突然发现，这只蜘蛛是一只金钱蜘蛛——英格兰最小的蜘蛛之一。但在这里，在此刻，它却正以难以形容的巨大快速地接近我们。

当成为这种令人厌恶的动物午餐的想法和恐惧掠过我们所有人的脑海时，我们都没有注意到我们身后的门正在做难以形容的巨大运动。我们什么也没注意到，直到脚下的地面开始震动。瞬息之间，那个正朝我们走来的蜘蛛便飞快地转身，以一种可怕的速度奔跑。
正当我感到疑惑的时候，突然之间，我们的世界便陷入了深深的黑暗，我们周围的空间似乎缩小了，因为有什么巨大而黑暗的东西从头顶掠过。
整整三十秒钟，那个东西整整用了三十秒的时间才从我们头上经过。方才那个威胁我们生命的蜘蛛在他面前就是一粒砂砾罢了。这团阴影坠落在了与城市一样大的东西上，吞没了那只蜘蛛，我们三个人被阴影降落所造成的风压吹得向后倒退了很远。

清醒过来之后，我们敬畏地看着我们面前那个巨大的物体。这个巨大的已经超出我们想象的物体很快就被我们认了出来——它正是经常包裹在加雷斯脚上有着全黑反面的运动鞋。我们谁也没有见过这么大的鞋子，在英格兰，乡村中的山丘可能连这双鞋的鞋底都达不到。
它实在是太大了，以至于我明明知道可能会存在危险，但我还是迫不及待地想接近那只神圣的鞋子。

我必须要解释一下，我认为我和夏洛特从未真正相处过的原因之一是她推断出了我一直暗恋她的男朋友，尽管我从未说过。我这样解释的原因是，那双鞋从天而降之后，我们三人与加雷斯的一切关系都受到了考验。
我必须说，以我的角度来讲，这是相当壮观的景象，因为那个拥有着这样神力的男人正是我从十三岁起就暗恋的男人。如今，他放大了数十亿倍，变成了一个活生生的、会呼吸的、移动的大陆，他巨大的身躯在我们头顶若隐若现。我和夏洛特都敬畏地盯着这个景象，一旁的迈克盯着加雷斯的身影，显然已经看呆了。

为了让你清楚地了解我们的视角是什么样的，我突然意识到我可能应该向你描述加雷斯这位神明。对于一个普通人来说，他看起来就是一个很正常的人，他的金发很乱，经过不修边幅的修剪后软塌塌地搭在头顶，就像一片凌乱的稻草从。

在这件事情之前，我身高大概一米八，但即使这样，还是比他足足低了十厘米。他热爱运动，完美的肌肉和体型简直令人想立刻为他奉献全部，死在他的身下。

现在你明白了，他的外表在我们这种近乎微观的尺度上看起来是多么不可思议。他转身脱掉他那件巨大的、汗湿的衬衫，手臂无意间从阳光前经过，立刻就让我们陷入了黑暗。这是怎样一位神明啊，他举手投足之间就能改变我们所赖以生存的环境。没过多久，他便转了个身，坐在床上，庞大的体重压得框架吱吱作响，在我们听起来不啻是阵阵雷鸣。

他抬起了脚，手伸向那些包裹着他足部的匡威帆布鞋。随手扯掉鞋带，加雷斯轻轻一蹬脚跟，那双能毁灭一座城市的匡威便脱离了他所服务的巨大的脚，从高空砸了下来。我们只顾望着陨石，完全忽略了另一个东西——加雷斯脚上的臭味。

味道很快便充满了房间，加雷斯厌恶地看了一眼曾经关押着他一双脚的监狱，很快便弯下腰，用了两根手指夹住鞋帮，轻松地就把我们三个所惊叹的对象扔到了远处。很快，我们便发现这远远不是结束，他再次弯曲他那沉重的身躯，把一个堪比中型城市大小的指尖伸向了他的袜子，手指勾住袜口，袜子产生的每一个褶皱对我们来说都像山脊和峡谷一样。

袜子被剥下来之后，被放大了数百万倍的热量和气味向我们飘来，一瞬间让我们的情况比之前严重百倍。这导致迈克喘着粗气，厌恶而恶心地看着那团袜尖已经泛黄的白袜。但我羞愧地承认，我和夏洛特在某种程度上都很享受现在这个样子，尽管我们的头脑告诉我们要跑。
他把这些袜子扔到房间的另一边，就像流着汗的小行星一样。我们庆幸没有在落点附近，否则我们三人的生命将在一瞬间结束。

出于对我仅剩自尊的保护，我就不告诉你在迈克受不了头顶加雷斯大陆般的脚掌而晕倒时所发生的那些肮脏的细节，比如我克制不做的事，以及夏洛特没能克制的事情。我只想说，在这个短暂的肮脏时期之后，加雷斯便把脚抬了起来，整个身体回到了对我们而言像广阔高原的床上。

在那之后，我们决定尝试与他联系，并把这些事情记录下来。这本日记最好在不久之后结束，我相信它会在未来的条目中给我们的行动记上一个积极的结果。

这不仅将是一个关于探索、冒险、行动、与巨兽战斗的史诗故事，也会是关于痛苦、苦难和日常恐惧的悲剧。为了让更多人了解这样一个不可思议经历，也为了未来可能的出版，我会及时更新这本日记，以让大家了解时事的最新情况。

无论如何，现在，这就是我的生活，在我最好的朋友的脚下。

dkdk

喜欢这个 希望能看到之后的