【翻译】空地

（）-）

安东尼是一名高中三年级的学生，也是校篮球队的一员。这天是周二下午，天气阴沉沉的，16岁的安东尼从训练场回家。天空阴云密布，随时都有可能下起倾盆大雨。虽然他想在附近的便利店买一瓶佳得乐，但他觉得如果直接回家，避开雨水的可能性会更大。
学校大楼对面有一块很大的空地，正好与他的街区相连。安东尼和他的许多朋友经常在早上和下午往返时把它当作捷径使用。这块田地的后面被栅栏围了起来，周围是一片树林，但栅栏上有一个狭窄的裂缝，大家都会挤着穿过去。
黑发少年匆忙穿过街道，朝向那片安静的空地走去。他只是匆匆地踏上旁边的人行道，然后开始在那片散发着泥土芬芳的荒地上短暂地行走。那片长满杂草的杂乱区域通常被当地的孩子们当作临时的足球场使用。
当他继续走进田野时，他不禁感到一种不安。几乎像是他感觉到有人在某个地方注视着他。
这个多疑的高中生猛地转过头去，看看是不是有队友试图从背后偷偷接近他。
一个人影也没看到。
他把这当作只是练习后的疲劳，转身继续前行。
他走到一半时突然感到一股强烈的电流涌遍全身，随之而来的是一阵刺骨的疼痛蔓延至他的后背。那种感觉就好像他刚刚被电击棒击中了一样。
安东尼顿时感到一阵头晕目眩，以至于他一时间站在原地摇晃不稳。
“这-这他妈的是……！？” 他转过身来，再次打量了一下空荡荡的场地。
当他凝视着一望无际的草地时，他慢慢地注意到了一些奇怪的事情…
他的观点似乎有些……不对劲。
虽然他仍然认为这只是疲劳的症状，但他还是不由得觉得周围的世界开始慢慢扩大了。
“该死……我到底怎么了……？”身高六英尺的控球后卫一边揉着眼睛，一边自言自语道。
当他转身继续回家时，他注意到停车场的后方看起来比刚才远了一些。不仅如此，远处的树木和栅栏似乎比他记得的要高一些。
“等等……这是什么……？” 他越是怀疑地观察着这个奇怪的现象，它看起来就越明显。这种“膨胀”随着每一秒钟的流逝变得越来越明显。
“不可能……这……这不可能是真的……”眼前不断扩大的世界景象让他越来越担心，焦虑地向后踉跄着。
他听到脚下塑料袋发出的嘎吱声，低头一看，发现草丛里有一个异常大的空水瓶。他弯下腰去捡起它，立刻发现它有些奇怪。当他更仔细地检查时，他很快意识到它实际上只是一个16盎司的瓶子，但在他手中却显得像一个大保温瓶那么大。他几乎无法用指尖把它包住。
抬头看看周围的景色，他现在更加清楚地意识到自己正在经历什么。世界并没有扩大……他正在缩小！这个少年甚至没有注意到这一点，他已经失去了整整一英尺半的高度，而且他只会变得更小！
当他站在那里，惊呆了，不知道该做些什么时，安东尼不禁想起了他小学的日子，那时他身高是普通五年级学生的平均身高。然而，这种可怕的童年似曾相识的感觉并没有持续很久，因为他的视角继续向下沉入更加超现实的层面。
他从恍惚的震惊中清醒过来，意识到他需要采取行动。在肾上腺素的刺激下，这个高中生把那个像保龄球瓶一样大的瓶子扔了出去，然后开始向街上跑去。
“救命啊！请帮帮我！” 他一边大声尖叫一边向街对面远处的学校建筑跑去。 他惊恐地看着路边的人行道旁的黄色消防栓开始慢慢地升起，越过他的视线水平。
令他感到恐惧的是，他意识到自己每迈出一步，与道路之间的距离都在越来越近。他的小短腿已经无法跟上距离不断缩小的速度，在他面前，剩余的距离突然变得非常长。
安东尼的水瓶已经缩小到原来的一半大小，他脚下的草丛像一片麦田一样向上生长。随着他的奔跑，腰高的草叶越来越高地爬上青少年的上半身。他疯狂地向远方的目标跑去，而人行道已经完全被草丛遮挡，长到了他的头顶。当学校被越来越多的绿色叶子遮挡时，他大声呼喊起来。
然而，安东尼继续奔跑。当他穿越浓密的灌木丛时，周围的树叶越来越密，需要越来越多的努力才能将其推开。随着他变得越来越小，以至于只能绕着每一片树叶的根部穿梭，就好像它们是树干一样，迷路的可能性越来越真实地成为了一种令人担忧的情况。
就在他即将崩溃的时刻，他透过黑暗看到了一丝微弱的光亮。这个只有大粒葡萄大小的高二学生重新振作起来，朝出口走去。
他原本希望自己能走到人行道上，但当他走出草丛时，这个希望随即破灭了。他发现自己站在一块小小的泥地上，而这块泥地距离人行道至少还有五六英尺远。当他环顾四周时，意识到自己已经不再缩小了。但这时已经没有什么能让他感到宽慰了。
他蹒跚地走进空地，不由得注意到另一边的空地上有一块巴士大小的糖果包装纸。想到自己比一块糖果还要小，这种感觉实在令人不安。
他努力让自己镇定下来，这个年仅16岁的男孩犹豫不决地继续向丛林深处走去。
虽然他一开始并没有太在意，但他开始注意到周围的大部分泥土都形成了完美的三角形小山丘。
他突然意识到：他正走在巨型脚印的坑洞里，这很可能是他众多同学在往返于教学楼途中留下的脚印之一。对他来说，这脚印也有可能是他自己的。
曾经身高六英尺的运动员感觉自己快要昏过去了。这肯定是一场可怕的噩梦，一定是。
“有人……拜托……求求你们帮帮我！” 他朝着上方灰蒙蒙的天空大声呼喊。
仿佛是对此的回应，他开始感到一阵越来越强烈的震动。他周围的高大草丛开始摇晃起来，使得它们发出了像树叶一样的沙沙声。当一个绝对巨大的东西开始出现在他旁边的草墙上方时，他开始感到一种前所未有的恐惧。
安东尼在看到一个巨大的人形阴影笼罩住那一小块土地时，不禁颤抖起来。他害怕自己真的会被踩到，于是开始歇斯底里地尖叫，以引起那个未知巨人的注意。
“救命啊！我在下面！请停下！等等！”
让安东尼惊讶的是，那只快速逼近的巨型生物就在那一小块土地的外面停了下来。更令人吃惊的是，它们似乎正低头看着地面！
他简直不敢相信。他真的喊得足够大声了吗？
安东尼惊讶地抬头望去，只见一双赤裸的巨腿高高地矗立在他面前，就像两座摩天大楼。在裸露的膝盖之上是一条绿色短裤和一件黑色名牌T恤。一顶红色的棒球帽倒扣在他棕色的头发上。
现在显然可以看出，他不是在抬头看自己队的某个人，甚至不是同龄人。那是个陌生的孩子，大概十岁或十一岁左右。
奇怪的是，男孩跪在地上，开始拨开紧挨着那块土的草丛，似乎在寻找什么东西。
“嘿！！！小朋友！！！下来这里！！！看！！！看这边！！！” 安东尼尽可能大声地喊着，同时跳上跳下。他不认识这个孩子，但他知道，如果他想在这可怕的情况下活下来，得到这个孩子的帮助至关重要。
“我发誓它就在这附近……”安东尼听到头顶上方的巨人低声说道。
巨人男孩在草丛中搜寻了片刻后，突然注意到他的余光中有什么东西在动。他那双大而深邃的黑眼睛立刻转向了那圈泥土。
“YES!！！ YES!！！ 在这里！” 安东尼高兴地大喊道。
当那个大孩子靠近时，他发出了一声惊叹。
安东尼看到那张巨大的年轻面孔上露出兴奋的表情时，他的乐观情绪很快变成了不安的困惑。
“哇哦！！真的有效！我简直不敢相信我真的把人缩小了！太酷了~！”男孩高兴地大喊道。
.....
安东尼感到脸上的血色褪去。
看起来他即将成为的救星实际上完全相反。
——————

游客,本付费内容需要支付 50浮云 才能浏览支付

（）-）

游客,本付费内容需要支付 6金钱 才能浏览支付