woshizeiwang 发表于 2018-10-31 00:59:22

【翻译帖试水】大家给点建议，关于这种通俗化的翻译能接受吗



LFCFANGTS经典作品的翻译帖试水，并未使用翻译器按照原有英文文章别扭的翻译，希望大家给与修改建议，若能接受，将于本年11月份陆续将剩余章节翻译上传。

海小虫 发表于 2018-10-31 02:11:57

没读过原文，单看中文感觉挺不错的。另外字体和颜色不知能否调一下，窗户那里看起来稍微有点费劲~

1597552762 发表于 2018-10-31 07:07:12

这个必须支持，英语小白看着太费劲了

q123w456 发表于 2018-10-31 11:17:54

可以接受啊，楼主翻译得很好啊。

暗影之心 发表于 2018-10-31 12:54:04

翻译最基础的便是字面翻译，由于中西语序表达的差别进行调整使得符合中文的表达，更进一步的翻译就是意译，根据原文的表达，结合文中的性格和心理活动来选择表达的方式。

其实呢 发表于 2018-10-31 15:29:30

我觉得楼主翻译得很棒啊，语句通顺无障碍，就这一点就不知道比我高到哪里去了，加油( _)。

wangba 发表于 2018-10-31 15:44:31

虽然只有一页，但是看得出来楼主努力了

a528498786 发表于 2018-11-1 00:52:36

这种翻译其实还行 说白了其实人工翻译和机翻差就差在润色而已 也就是让语句通顺 语义简单明了。。

孙晓美 发表于 2018-11-1 11:39:47

我觉得 怎么说呢 翻译信达雅
基于gts作品 达就行了 （传达出作者相近的意思，不用扣字眼）
楼主已经很棒了

Hoffnung 发表于 2018-11-1 22:06:52

感觉不错啊，而且没有齐全的，要是楼主能发完整的翻译版就好了
页: [1] 2
查看完整版本: 【翻译帖试水】大家给点建议，关于这种通俗化的翻译能接受吗