【翻译】巨人的一步

萌货是个乖孩子 · 发表在 2019-6-28 14:48:42

本帖最后由萌货是个乖孩子于 2019-6-28 14:50 编辑

在一场简单、正常的足球比赛之后，亚历克斯和其他观众将要面对的情况可能就没有那么正常了。

一切都发生得太快了，前一分钟，亚历克斯还站在公园里看大学足球赛，下一分钟，他就抬头看到了巨大的草叶，这些草叶像小树一样高耸在他的头顶。这的确是现实世界，起初他并不相信，人怎么会缩小呢。但是，现在看到和他一样大的一群人，也就是他之前以为自己看到的“虫子”，给了我们一个明确的答案。没人知道发生了什么，这并不重要，重要的是亚历克斯和二十来个人现在最多只有一厘米高。

地面突然发生了地震，亚历克斯疯狂地环顾四周，想知道发生了什么。这时，他看见丹坐在一张长凳上，丹是典型的18岁运动员，他个子高高的，皮肤黝黑，长得很帅;身高1米93，肌肉饱满，脸却长得像个小男孩，有着一头棕色的头发和一双栩栩如生的蓝眼睛。虽然他不是亚历克斯和其他受惊吓的小矮人看到的唯一的巨人，但他是离他们最近的。球队的其他队员已经回到了更衣室，但是看起来丹已经结束比赛在回家的路上了。

地震的原因是丹把他的包丢到了地上。亚历克斯认为这个巨大的黑色物体看起来更像一块巨石，而不是一个装着运动员脏衣服的容器。亚历克斯看着丹的每一个动作，惊讶地发现，即使是在“安全”的距离之外，他看起来也是那么的巨大和强大。他弯下身子，查看了一下自己脱下巨大的足球夹板和被汗水浸透的袜子，然后把它们都塞进包里。亚历克斯发现自己被这个年轻的巨人迷住了(和亚历克斯同龄)，尽管他从来没有想过自己是同性恋。

当丹站起来时，所有的小矮人都惊奇地盯着这个年轻的泰坦。在他们看来，他就像神一样。当丹朝人群的方向迈出第一步时，小东西们陷入一片混乱。

丹注意到人群很快就消失了，但他没有多想。他仍然为他的球队获胜而感到高兴。遗憾的是，他不能去和他们一起庆祝，但他知道以后还是会有机会的。他继续朝他的汽车走去，没有注意到那些站在他和目的地之间的无辜的人。

地震越来越强烈。丹每走一步，就像一块巨石砸在地上。那些离巨人穿着凉鞋的脚最近的人很难保持平衡，事实上，他们受到的冲击很大，他们甚至有点担心自己的生命安全。他们向四面八方跑去，希望能得到最好的结果，希望能避开那个大个子运动员的脚步，但是他们的两条小腿根本比不上丹身体的巨大力量。

亚历克斯只能无助地看着第一批受害者遭遇他们的命运，丹那巨大的穿着凉鞋的脚，大概有47或48码，很容易就投射出遮天蔽日的阴影，吞没了大部分的小东西。他们试着逃离那些根本无法摆脱的阴影。巨人向小矮人们迈了一大步，瞬间把他们全部碾碎，他那巨大的力量比他们在地球上所知道的任何东西都要强大。亚历克斯几乎看不到小东西们恐惧的表情和祈求巨人怜悯的尖叫，直到它们被这个性感的足球运动员消灭。令人惊讶的是，他发现自己被丹对他脚下的小家伙所做得事情吸引。“如果是他就好了。”亚历克斯自言自语道，尽管他心里有些怀疑，这是否会改变他脚下那些人的命运。

这个小东西只有几秒钟的时间来思考和欣赏这一点，然后他感到另一只脚的影子伸到了他的上方。当他周围的人尖叫着，徒劳地试图躲开时，亚历克斯站在那里，惊奇地看着那只神圣的凉鞋的巨大鞋底。他能辨认出它的每一个细节，那上面轻轻覆盖着一层尘土。他们看上去是那么完美，那么有男子气概，这一点从他们头顶上伸展开来的结实的腿上就可以看出来。他知道，这两条腿上穿的是足球短裤，再往上是一件更大的衬衫，紧紧地贴在丹强壮的胸膛上。而在那上面是丹完美的脸，他是一个神。

等待是痛苦的，当亚历克斯看着凉鞋落到他身上时，它充满了他的整个视野，在某种意义上成为了他的整个世界。他周围的人无关紧要，连在凉鞋上的巨人都不重要。甚至他们周围的世界都不重要。重要的是这只凉鞋的力量，这只大脚的力量，以及它是如何不可否认地判决了亚历克斯的命运。

恐惧笼罩着他的身体，他大口大口地喘气，他张开嘴想要尖叫，但他甚至没有时间这么做。黑鞋底的凉鞋毫不费力地就把他踩碎了，连带着许多其他人，这一切都发生在他的脚下。当它降落的时候，就像雷霆击中了地面，以其巨大的力量将泥土和岩石铺碾平。就在这一瞬间，它就结束了，留下了一个可怕的回忆，让人回想起它的威力和几个不幸的观众的不幸命运。

丹把他的运动包扔在房间的角落里，然后脱下了凉鞋。他注意到有一些小东西黏在鞋底上，像是内脏。他仔细检查了一下，但红色的污迹几乎看不出任何细节。“该死的虫子。”他自言自语，然后把它们扔在地上，去他的浴室洗澡了。