【翻译】突破天际2.0-欢迎入读国际大学

cca · 发表在 2024-10-1 23:10:38

本帖最后由 cca 于 2024-10-1 23:13 编辑

丹尼尔·罗哈斯是一名政治学专业的大二学生。这天早上，他穿着半正式的服装。世界正式开放边界已经二十多年了。大多数国家都设法适应这种变化，国际贸易和关系再次蓬勃发展。虽然大陆和海洋的扩大一开始构成了重大障碍，但也同时带来不少好处。大量资源丰富的土地现在可供各国使用，过去的住房危机和水资源匮乏等问题已经不存在。然而，凡事都有两面性。

丹尼尔来自智利。智利受红光事件影响，轻松跻身美洲第五大国。而丹尼尔所属的罗哈斯家族善于利用新的国际形势，通过收购矿产丰富的土地来获得权力和财富。这就是为什么他们有能力送他们的长子入读位居世界前列的学校。普雷斯坦斯大学在众多大学中名列第一。从普雷斯坦斯大学毕业是通往成功人生的黄金门票。除了豪华设施和优质教育外，能与来自世界各地、体型不一的同学互动也是独有的一份。

一周前，丹尼尔的经济学和历史学教授要求他们采访不同国籍的同学，以了解红光事件在经济、社会和个人层面上对他们国家的影响。

“打开摄像头，马特奥，我们开始吧。”丹尼尔对着他的朋友说。马特奥是丹尼尔的组员，两人性格相近，经常一起做小组作业。

丹尼尔深吸了一口气。

丹尼尔：早上好，我是丹尼尔·罗哈斯，现在我们在美洲校区的格列佛区，有些人喜欢称之为玩具区。和我一起的还有来自危地马拉的阿隆索·卡马雷纳，他会向我们介绍他的国家，比如说他们是如何适应现在的身高的。

丹尼尔和马特奥都要蹲下，才能让镜头对焦阿隆索。

阿隆索在两位巨人面前表现得很放松。虽然他一开始挺怕的，但是在大学里待了一年之后，也或多或少习惯了巨人们从高处俯视自己的感觉。

阿隆索：谢谢你的邀请，丹尼尔。嗯，正如你所说，我来自危地马拉，虽然我们没有智利那么幸运，但说实话，我不认为我们处于太差的位置。

丹尼尔：你能介绍一下危地马拉与周边国家之间的关系吗？近年，我们听说有些国家由于体型比邻国高得多，从而发生了些小规模冲突。就拿我们来说，就在上周，智利与阿根廷发生了点小冲突，但由于我们的体型差异不大，所以我们可以轻松应对这种情况。但危地马拉在这方面的应对如何呢？

阿隆索：幸运的是，我们与邻国的关系很友好。还有，虽然我们国家比墨西哥和洪都拉斯小，不过差距不大。洪都拉斯的话，他们有我们两倍高，但还没有达到令人恐惧的程度。与墨西哥比，我们会更游刃有余些，因为他们比洪都拉斯人小点。上个月，我们和墨西哥签署了一项协议，以增加两国间的贸易，所以其实危地马拉面临的问题不像南美的国家那样多。

丹尼尔：你的解释很清晰，阿隆索。非常感谢你接受我们的采访。

阿隆索：不客气，丹尼尔。

马特奥停止录像，并向丹尼尔和阿隆索示意一切搞定。

“一切都很顺利。”丹尼尔对他的朋友阿隆索说。他们都是国际象棋学会的成员。“谢谢你愿意接受采访。”

“没问题，这挺好玩，但别忘了让我能顺利加入游泳协会。”阿隆索说。一周前，他与游泳协会会长发生了点小冲突，队长拒绝了他的申请，所以他需要有人帮他，而丹尼尔正是最佳人选。

丹尼尔向阿隆索笑了笑。“就这么定了。你刚才说那会长是萨尔瓦多的，对吗？”

阿隆索点点头。学校提供了参加各种体育活动的机会，但通常按身高分组，身高相近的学生往往聚在一起。因此在同一团队中，不难找到来自萨尔瓦多、危地马拉和秘鲁的学生。

“我会和那位会长进行一次非常友好的谈话。”丹尼尔对阿隆索眨眼示意道。“我得走了。我还有更多采访要做，今晚在国际象棋学会见。”

丹尼尔与阿隆索告别，和马特奥一起向公园走去。从远处看，他们看到几十名学生在公园休息，有的躺在草地上，有的在野餐，也有的在玩飞盘。

这里是混合区。普雷斯坦斯大学在划分校区方面十分严格。一般来说，身高超过某个点，就不能随意进入某些校区。正因如此，学校设立了混合区，让那些想要和体型巨大或微小的学生互动的人可以自由活动。

丹尼尔走进公园，走到一片没有草地的区域。那里画着黑色圆圈。丹尼尔走到最近的一个圆圈前蹲下。圆圈边缘附近，一个小人在向他招手。丹尼尔伸出食指向他打招呼。丹尼尔从右边的口袋里掏出一副耳机戴在耳朵上。马特奥看到丹尼尔准备好了，便打开了摄像头。

丹尼尔：在我们面前的的是罗伯托·冈萨雷斯。罗伯托，可以介绍一下你自己和你国家的现况吗？

马特奥要靠得很近，然后拉近镜头，才能在镜头中正常拍到罗伯托。马特奥总觉得拍摄这些小人挺麻烦。

罗伯托有些紧张。与阿隆索不同，这是他第一次与丹尼尔接触。罗伯托看到丹尼尔的广告，他在寻找全美洲身高最低的受访者。作为交换，丹尼尔答应在力所能及的范围内帮下忙。

罗伯托：你好，呃……我来自巴拉圭。老实说，我不知道该说什么。我的国家是美洲大陆最小的国家之一，因此很多事对我们而言都是种挑战。和我们接壤的国家不多，但当你的邻居是巴西和阿根廷时，你很难不感到来自他们的压力。

丹尼尔：的确，你们有几个比自己高出许多的邻国。你和你国家面临的最大挑战是什么？

罗伯托：被迫进一步开放对外贸易的压力，同时要容许比我们巨大的外国人企业扎根。我们每时每刻都要小心别被外国人踩到。我想许多国人都不想失去边境封闭所带来的安全感。我是在这学习的一年间，才开始明白这一点。

丹尼尔：和你体型差不多的人住在美洲校区的一个独立区域。我从远处看过，但我这种身高的人不能进入。你应该不常去探索那区以外的地方吧？

罗伯托：对，这是我第一次敢来混合区。这里大多数人都非常巨大。他们的脚步声、声音，甚至气味，一切都令人难以忍受。

丹尼尔：我向你保证，我们这些大家伙都很友善的。只要你待在指定范围内，就不会有事。好，非常感谢你接受采访，罗伯托。

马特奥示意停止录制，他和丹尼尔都站了起来。“我的天，蹲了这么久真是累死个人。”丹尼尔一边伸懒腰一边说。“谢谢你能来，罗伯托。下午给我发个信息，告诉我你需要帮忙的事，只要是我能力范围之内，那都是妥妥的。”

罗伯托听到采访结束，心里松了一口气，终于可以离开那个令人不安的公园了。他答应来的唯一原因是需要丹尼尔的帮助。

丹尼尔和马特奥道别后离开公园，出发去一个他们很少去的地方。

看着两个巨人离开，罗伯托如释重负。现在他只需要回到宿舍。罗伯托正准备跑回去，突然一阵震动把他摔倒在地，然后一个阴影笼罩着他。他抬头一看，一只巨大的赤脚遮住了蓝天。罗伯托甚至来不及呼救，那只巨大的脚就砸在他身上，瞬间将他压扁。

“佩德罗，我找不到飞盘落在哪里了，帮我找找吧！”何塞大喊，他丝毫没有察觉到自己踩到人了。

“你确定你在欧洲校区有愿意接受采访的人吗？”丹尼尔一边和马特奥一同向美洲校区边界走去，一边问道。

“是的，我们在网上聊了三个月了。他来自希腊，名叫尼科斯。他跟我说，他可以带我们参观一下，还会帮我们采访几个欧洲人。如果能采访到欧洲人，我们的成绩肯定会更好。还是说，你怕了？”马特奥语气略带嘲讽。

“希腊人才没那么大，我只是想谨慎点而已。”丹尼尔强调道。

当他们到达欧洲校区的边界时，发现那里除了他们之外没有其他人。

“他给我发了一条信息。他五分钟后到。你介意我们跟他搭便车吗？如果按他的步伐，我们晚上也到不了目的地。”马特奥告诉他。

丹尼尔不太喜欢让别人拎着他，但马特奥的话不是没有道理。虽然他知道希腊人的体型在欧洲并不算高，但他们仍然比自己和马特奥高出几米。“好吧，他要带我们去哪里？”

“我们会先去咖啡馆，再去他的宿舍。采访完后，他会带我们回到欧洲校区的边界。简单直接。”马特奥说道。

几分钟后，他们终于等到那个希腊人从地平线出现。尼科斯有着一头黑发和橄榄色皮肤，眼里闪烁着好奇。这位希腊人穿着休闲，身穿一件Polo衫、短裤和一双凉鞋。

在丹尼尔眼中，尼科斯有一栋楼那么高。在美洲校园，丹尼尔不得不和身高是他两倍的美国人或加拿大人一起上课，让他觉得自己很矮，甚至有点畏惧。但尼科斯则是另一个档次的存在。丹尼尔敬畏地扫视希腊人的身体。

“很大，对不？”马特奥笑着说，并挥动手臂向尼科斯示意他们已经到了。

一到达欧洲校区边界，希腊人就蹲了下来。“马特奥，你为什么费那么大劲挥手？就算你什么也不做，我也能清楚地看到你。”尼科斯说道。“你定是丹尼尔吧。准备好进入欧洲校区了吗？” 尼科斯问他们两个。

丹尼尔只能点点头，听到希腊人的话，他有点紧张。尼科斯的大手包着马特奥和丹尼尔，好像他们只是手办似的。考虑到尼科斯的体型，在他眼里两者相差无几。

这么轻易就被人抓住的感觉非常奇怪。很明显尼科斯有控制自己的力度，但即便如此，丹尼尔觉得自己就算想逃，也完全没有机会。体型、力量、耐力——所有这些特质都受到红光事件的影响，在巨大化的人身上尤其显著。

丹尼尔随即被带到离地面几米高，他不禁感到一阵晕眩。

“我准备好了。我们会先去附近的一家咖啡馆，你可以在那里采访我。另外，那附近人来人往，肯定会有人想接受采访。”尼科斯说着，开始朝那家咖啡馆走去。在路上，丹尼尔注意到周围的树木高大无比，甚至连花都大得惊人。有些花看起来跟他和马特奥一样高。

“丹尼尔，你以前参观过欧洲校区吗？”尼科斯询问，试图和他交谈。

“没有，我以前从没来过这里。校规上有提及参观欧洲校区时要特别小心。”丹尼尔告诉他。大学的规定很明确，如果要去一个你能够摧毁建筑物的校园，那是不行的。如果是在一个你的体型只有玩具大小，甚至更小的校园，那倒是可以，但校方建议学生不要这样做，除非有重要事情。

“这是我第一次来。这里环境怎么样？学生和老师会和我们校区一样多样化吗？”丹尼尔询问道。虽然与过去几十年相比，世界变得更加开放，但这并不代表所有信息都公之于世。例如，虽然大家都知道欧洲的身高类别比美洲大陆更广，但大多数人都不知道欧洲每个国家的身高数据。这些信息一般市民难以获取，而且大部分人对此不感兴趣，因为他们不能去，也不想去欧洲旅行。

“我们体型是比美州大陆的人大，这是事实。我不知道你们校区的情况如何，但这里我们会根据身高分组。例如，希腊属于巨人类别，所以我与其他巨人国家的学生共享区域。不过同类别里也可以再细分。”尼科斯解释道。

“听起来和我们的校区很像。刚才我们采访了一位来自巴拉圭的学生。他们是美洲大陆上最小的国民之一。在我看来，他比蚂蚁大一点，但我是属于那边最高的那类。”丹尼尔说，他开始放松下来。

“马特奥就是这么跟我说的。智利在美洲排名前五。我想象不了巴拉圭人的大小。对你而言，他跟蚂蚁差不多。那我可能一脚就可以踩没他们的村庄。”尼科斯对自己的笑话笑了起来。

丹尼尔和尼科斯也笑了。他说的话没有夸大，而且在学生间也很常听到这样的笑话。

几分钟后，尼科斯到了一个小广场，广场上有几家餐馆和咖啡馆。几十个身高各异的学生在广场上走来走去，有说有笑。有些比尼科斯矮，但也有几个人似乎比他高大。

进到咖啡馆，尼科斯选了一张可以看到街景的桌子，然后坐下，并把丹尼尔和马特奥放在桌上。“你可以随时开始采访。”尼科斯说，示意服务员过来点菜。

丹尼尔和马特奥观察着身边巨大的碗碟刀叉。这是奇怪的体验，丹尼尔有生以来第一次体会到自己如此渺小。

一位衣着整洁的服务员走到尼科斯的餐桌前，问道：“你好，今天需要点什么吗？”这位服务员认识尼科斯，因为他是这里的常客。

“一盘提罗皮塔和一杯可乐。”希腊人毫不犹豫地说。服务员点点头，然后转向丹尼尔和马特奥。“先生们，你们需要什么吗？”

丹尼尔被服务员的目光吓到。尽管他明显比尼科斯矮了几米，但还是比丹尼尔和马特奥高大得多。“暂时还好。”丹尼尔说，他现在没心情吃东西。服务员点点头，离开了餐桌。

丹尼尔做了一个手势，马特奥随即打开相机，将焦点对准丹尼尔。

丹尼尔：我现在所处的地方，相信大家都猜不到。不过给你们一个提示。在我身后的，只不过是一个盐瓶。猜到了吗？我们在欧洲校区，和我们在一起的还有来自希腊的学生尼科斯，他会回答我们的一些问题。

马特奥将镜头向上移动，对焦尼科斯的脸。

丹尼尔：尼科斯，可以简单介绍一下自己吗？你们国家是如何应对红光事件所带来的体型转变？

尼科斯：说实话，我们的情况并不像欧洲许多国家那样严重。但是，我们与土耳其有过一些冲突，甚至可以追溯到红光事件发生前半个世纪。尽管我不愿意承认，但他们在体型上占优。近年来，我们面临着来自他们的压力。幸运的是，像英国这样的国家站在了我们这边，提供强而有力的支持，令局势保持稳定。除此之外，我们与邻国大致保持着友好关系，我们与他们有着差不多的身高。

丹尼尔认真地听着。虽然他也听说过一些国家之间的冲突，但并不清楚所有事件的细节，最好还是听涉事国家的人讲述。

尼科斯轻松的笑容一瞬间消失了，但很快又变了回来。丹尼尔和马特奥都注意到一丝紧张气氛。“几个月前，我和一名土耳其学生有过短暂接触。我离中东学生聚集的地区太近，是我太大意了。”

丹尼尔感觉这件事还有后续，而且很明显这场争吵给这个希腊人留下了深刻的影响。

丹尼尔：能告诉我们更多有关你提到的泰坦区域的情况吗？

尼科斯：欧洲各国的体型差异相当大。当达到一定身高，就不再是巨人类别，而是泰坦类别。欧洲校区广阔，你根本不知道它面积有多大。泰坦区域即使对我这种体型的人来说也有点危险。当然，欧洲并不是唯一有泰坦的大陆；中东有很多国家属于泰坦别。我不建议美洲大陆的人探索泰坦区域。他们真的很巨大。也许只有来自西班牙的人，才可以勉强去那里。

尼科斯为丹尼尔提供了大量信息，丹尼尔试图记住这希腊人告诉他的一切。按照尼科斯的说法，泰坦国家的人才是欧洲校区里控制一切的人。

丹尼尔：我必须说，你说的话让我很惊讶。对于我们美洲校区的人来说，这些资讯都是我们的知识盲区。非常感谢你今天的分享，尼科斯。

尼科斯：其实没什么。如果你来自欧洲，这只是常识。也很高兴能得到你的采访。

丹尼尔示意马特奥关掉摄像机，恰好一个大盘子送到尼科斯面前。

“尼科斯，再次感谢你接受马特奥的邀请。这次采访肯定会在我班上引起轰动。唔，我可能有点过分，但你觉得有没有什么办法可以多了解一下你提到的那个泰坦区域？”他好奇问道。

听到这个问题，尼科斯差点被食物噎住。“除非有人在我背后撑腰，否则我绝不会靠近那个区域。你还是打消这个念头吧，我可不想最后变成地板上的一点污迹。”

“那不是违法的吗？”丹尼尔失望地说。显然，他不应该再继续采访泰坦。虽然他一开始很害怕，但成功采访到连希腊巨人都害怕的泰坦这件事十分诱惑。一旦成功，就意味着能得到顶尖的一手资料和同学的崇拜。

尼科斯注意到丹尼尔明显失落的神情。“泰坦区域不是我能去的地方。虽然校规禁止学生利用自己的体型优势伤害他人，但事实是并非每个人都遵守。尽管有各种规则和协议，可是人们的想法却有很多种。我相信美洲校区的情况也差不多，但在这里，一切都紧张十倍。你应该听听泰坦区域的那些人，在他们认为没人的时候说了什么。”

丹尼尔皱起眉头，这句话他无法反驳。国家之间的交流和边境的开放虽然卓有成效，不过也带来了许多不便和问题。旧日的对立愈演愈烈。美洲大陆就是一个明显的例子。加拿大和美国处于领先地位，华盛顿和渥太华有压倒性的话语权。只有少数国家能够勉强抵御美国的影响，但这些国家人口非常少，因此无法彻底抵抗。

尼科斯叹了口气。这个新世界充满了激动人心和难以想象的事，同时也存在着巨大的难题。当中存在的漏洞，如果不加以修补，可能会让世界陷入人类历史上前所未有的混乱。

“我不能带你去泰坦区域，但我们可以去其他地方拍些照片。幸运的话，你可能会看到比采访泰坦更震撼的东西。”

这次轮到马特奥被震惊到了。“你说的是那个地方吗？又重新开放了吗？我以为还在装修呢。”