[翻译文] 一生中最棒的事

季汉 · 发表于 2019-9-2 23:17:23

注意：正常女>缩小女>缩小男

Chapter 10: A Slight Problem
第十一章 “小”問題

接下來的幾天裡，我繼續長到了三英寸高（7.6釐米）。這個世界對我來說依然是巨大而又危險的，但是身高的增長帶來了一個不同的世界。當詹把我抓在手裡的時候，我的頭可以露出來。我的身體現在比她的乳頭大多了，因此更容易刺激它了。她腳的長度仍然大約有我身高的三倍，但是她偶然把我踩碎的可能性小多了……至少是在沒注意的情況下。
儘管我對她每天做我的看護人有些尷尬，我和詹還是變得越來越親密了。她在每天用餐後，會給我送來盛在一張餐巾上小小的剩飯。我繼續穿著她用餐巾紙做的袍子。她還堅持繼續把我當個小嬰兒一樣洗澡，因為她喜歡這樣。她很享受做我的巨人。我是被裝在不同的家裡的盒子裡帶進浴室的。我唯一有隱私的時間就是詹上學的時候。但是總的來說，我不介意……這很美妙。
詹每天都用一把尺子給我量身高來跟蹤我的長高過程。一週過去以後，我們發現我停止長高了。
這是一個糟糕的發現。我想要和詹進行正常性愛的夢想破滅了。該死的，像一個有工作，有家庭，有朋友的正常人類生活的想法……對我來說是不可能了。我做詹的寵物的“美好”生活方式突然變成了一場噩夢。餘生都保持三英寸高的想法讓我感到很難過。
但是，這裡面最糟糕的發生在我知道我對別人做了什麼的時候。

坐在詹的桌上打盹的我聽見了迅速接近我房間的一些腳步聲。還是哭泣聲。現在白天剛過半，詹要從學校回來也太早了。因此，我躲在了基本樹後面，窺視著牆角。
闖進房間的是詹的媽媽，和……一個哭泣的小女孩？它看起來像是一個幼稚園的小孩沉沒在詹造成穿著的衣服裡。
他們靠近書桌。那不是一個小女孩……她是詹，而且她縮小到了一個小孩子的大小！只有三英尺高（76釐米），她的衣服在往下掉。
詹的媽媽翻開了她的衣櫥，把衣服丟得到處都是。
“是的，我知道我還留著這些！”詹的媽媽說，“過來，”她對詹說。
詹遵從了，但仍然在大哭。我不明白髮生了什麼。又想了一下，我認為她返老還童了……但是她媽媽脫掉她的衣服，展露出了她縮小了的完美比例的十八歲身體。她像我一樣縮小了……除了不是微小這一點！
我不明白怎麼會這樣……我是唯一個在那個研究所裡照射了……什麼東西的人。對吧？
詹的媽媽給她變小的身體套上了她很小很小時候的舊衣服。一件上面有很多小愛心的長袖襯衫和一條紫色的套褲。她屈辱地看著鏡中的自己。穿著兒時的衣服，唯一使她看起來像是年輕女孩的地方就是她的臉龐。
“我看上去就像是五歲！”詹叫道。她哭得更厲害了。
詹的媽媽蹲跪在她面前。她仍然和她女兒齊眼。
“沒事的，”詹的媽媽說，眼眶裡的淚水打著轉兒，“現在他在哪兒？”.
我的心臟砰砰地跳。
詹止住了眼淚。她走到書桌哪裡，甚至看不到桌面。
“他在桌子上的某處，”詹說。
詹媽媽的臉四處移動來找我。我伏在一本大書下面。
“沒關係，馬特！”詹叫道。我看不見她……她太矮了以至於她的頭夠不到桌面。“出來吧，我對媽媽說了所有事！”
我羞愧地從桌子後面走了出來。詹的媽媽發現了我。她絕對被我的大小嚇到了。
“天哪，”她說，“他太小了！”
我看見了詹的腦袋在她跳起來看我的時候冒了出來。
“詹！你怎麼了？”我叫著。
詹的媽媽坐在了書桌椅上。她把詹像個小孩子一樣抱到了腿上。這變得有些奇怪。
“突然地，我縮小了！”詹解釋說，“就在課上了一半的時候……整個學校都看著我。我縮小得正好讓衣服滑了下去。有人看見了我的裸體。”
她看著鏡子裡坐在媽媽腿上，穿著小孩衣服的自己。
“看看我！”詹說，“我大概是我早上一半的大小。怎麼會發生這種事？”
詹的媽媽用不成比例的手撫摸著她的頭。
“所有東西都太大了！”詹說，“我永遠都無法正常了！”
“你認為……”詹的媽媽提示道，“它是會傳染的？”
詹和她的媽媽盯著我看。

一種想法浮現在我腦海裡。在我停止變高之前，我認為這是一次性的怪異事件。我縮小了，然後我可以長高，變回正常的。現在看來，那就像是蹩腳的兒童電影情節。那是超現實主義的，現實沒那麼美好。我現在確信自己可能會被被迫永遠保持丟臉的三英寸身高。
我對自己可能偶然把身邊的人縮小到任何高度而感到悲傷。這會造成混亂的。並不是每個人都會像我一樣幸運……他們可能會被踩死，或是被貓吃掉，或者被當作寵物，或者更糟。
“安德森女士！”我脫口而出。
“什麼？”詹問道。
“我聽不見你說什麼，”詹的媽媽說。她伸出手想要把我抓起來。就在她碰我之前，她猶豫道：“嗯，沒關係麼？”
“是的，請吧！”我喊道。
詹媽媽的手指裹住了我的身體，然後把我拿到靠近她和詹臉龐的地方。詹媽媽的臉依然非常巨大……但是詹的臉，儘管大，但這是沒有比我的身體大太多。
我必須認可現實……至少部分認可。
“我也接觸了安德森女士……很長世間，”我說。詹疑惑地看著我。“我最早嘗試被她注意到，我被困在她的……衣服裡。”
“啊，”詹說。
“如果這種事是傳染性的，那麼她是除你之外唯一一個我長時間接觸的人，”我說，“我們要去救她。”
“好的，”詹驚慌地說，“我們該怎麼辦？”
“首先我們還不知道為什麼每個人會縮小，”我說，“我必須要分頭行動，然後解決將會發生的事。”
“好主意，”詹說。
“我不能離開你們！”詹媽媽說。
詹從她媽媽的膝蓋上下來，仍然由於曾經熟悉的房間裡的東西變得很大而混亂。
“我不想你也變小。我已經變小了，但是還夠大，能幫助安德森女士，”詹說，“馬特和我沒問題的。”
詹的媽媽思考了一會兒，“好吧。我開車送你們倆到學校，但是要小心！”
“謝謝，”詹抱著媽媽的腿說。
“馬特，給我你媽媽的地址，還有研究機構的地址。我們回到這裡碰頭，然後把事情理清楚，”詹的媽媽說。