【随性翻译】逐渐变小

凄凄切切全

转自giantessworld
我走在前面，紧紧地依靠着墙，一片白色在我的头顶和前方绵延数工里。这就是我可悲的现状——如果我要自己穿过公寓，为了安全起见，我必须尽可能靠近墙。据说，这条规定是我同住在一栋公寓的室友给我的，当我变得太小，不能独自行走时，至少要谨慎一点。公平起见，他们也答应遵守自己的规则，也就是说他们会注意自己的步伐，尽管我不能说他们一直遵守这条规则。或者至少林潇潇没有；我可以指望楚诗嫣，她的善良和温柔，谨慎的步伐。虽然我现在太小了，再怎么仰视都看不清她的脸，但我知道她会注意到我的。



正如我刚才提到的，通往厨房的路很长，并非没有危险。穿过大厅里一层坚硬、似乎无边无际的地板并不容易，总有可能被一个千里高的年轻女子经过，她们向我靠近一步，她们的脚就会震动我的整个身体。如果我在旅途中没有紧紧抓住墙壁，那些遭遇会更加危险，如果不是完全致命的话。在这样的时刻，我忍不住想象我的墓碑上会写些什么。顾文灿，26岁，死于……嗯，死于什么？在这个可怜的尺寸里，怎样才能不损害我的尊严呢？不如…因为在错误的时间在错误的地点死了。很 完美。而且是错误的尺寸，但并非完全不真实。



我真希望我能停下来休息一下。除此之外，地板很冷。尽管是仲春，但冷得让人无法忍受。我想当你离地面这么近的时候肯定会觉得很冷。或者你不能在你如此不起眼的大小那样看待它。关键是，地板太冷了，不能在一个地方呆太久，即使我的腿开始疼，我还是坚持下去。我只希望我能穿上鞋子。楚诗嫣好心地给了我一件束腰外衣，她用一块亮紫色的布做了一件束腰外衣（这样我就很容易被看见了，她说），但是我的脚现在太小了，不能给我做鞋子。有趣的是，以前我还大一点的时候，光着脚在这地方走来走去并不麻烦。或者我只是忽视了我的脚疼，而我忙于适应逐渐缩小。



说到鞋子。当我走到我们家的前门时，距离厨房的入口只有一英尺（从正常人的角度来看），我的注意力转向了站在附近的两个巨大的物体。它们是蓝色的，每个都有船那么大，前面挂着树干一样宽的粗绳子。楚诗嫣的鞋子，如果我没记错的话是38码的。从三厘米的角度看来它们是如此的巨大。通常，我不会注意她到处乱扔的鞋子，但现在我几乎被迷住了。当我看到家居用品被放大到不可能达到的比例时，我仍然感到震惊，仍然习惯于从我的角度看巨人的世界。当我意识到如果我决定搬进去住进去的话，她的一双鞋对我来说就像一座豪宅一样宽敞，我的想象力又开始失控了。虽然我为什么要那样做，但我一时想不起来。但后来我想象到，楚诗嫣总有一天会把她的脚踩在地上，而我想穿上她的鞋的愿望马上就烟消云散了。



我决定把注意力集中在手头的任务上，也就是说我要去厨房吃点东西。如果不是现在的情况，这可能不是一项雄心勃勃的任务。我知道我可以期待一个小盘子放在地板上，上面放着女巨人认为适合我吃的东西，这样我就可以够到里面的东西了。但在我进厨房之前，还有一条规矩要遵守。停下来。看看里面。然后确保安全进入。我在门口停下来，探身进去，看看两个女孩有没有在场。我几乎没有这么做，一个巨大的物体从我身边经过，一阵风在我身上掠过。我回头一看，看到林潇潇庞大的身躯走开了，她巨大的赤脚砰地一声摔在地板上。她走得很正常，但在我看来，她仍然快得令人难以置信。她现在更像是一座流动的山，或者更像是一座流动的火山。当她消失在自己的房间里，从我的角度来看，我意识到我仍然难以相信这个巨人在不到一周前曾经是一个正常的矮小的女孩。在我开始缩小之前。



让我告诉你这一切是怎么开始的。

凄凄切切全

星期一的早晨，一缕阳光直射我的眼睑，把我吵醒，就好像太阳自己决定用烦扰我来拉开这一天的序幕。闹钟显示现在是早上9点，不管我喜不喜欢，都该起床了。我醒来总是昏昏欲睡，唯一能治好这种状态的方法就是喝咖啡，所以我慢慢地站起来，摇摇晃晃地走向厨房。在那里我花了一两分钟站在柜台那边，依然半睡半醒，等着水壶烧开。我手里拿着杯子，摇摇晃晃地走了回来，当我注意到我的室友们坐在客厅的沙发上时，我改变了方向。好吧，严格来说这是楚诗嫣的房间，但因为它是我们公寓里最大的一块，所以就成了我们见面的地方。
“早上好，今天天气不错呀。”我说，在沙发边的扶手椅上坐下，喝了一口。
“早上好。”她们异口同声地回答，每个人的眼睛都盯着自己的手机，有一阵子我们谁也没说什么，她们忙着用手机，我忙着喝咖啡，从昏沉中醒来。直到林潇潇终于开口。“你错过了早餐，懒虫。”
“哦，是吗？我到底错过了什么？’
“我做了烤面包。加上干酪和韭菜
“好吧，我想我没错过太多。”我咧嘴笑着说，这时林潇潇冷嘲热讽地看着她，楚诗嫣则轻轻地笑了笑。
现在，谈谈我的室友。这是两个相貌和性格都与这两个大不相同的人。林潇潇是个胖嘟嘟的一米六的女孩，圆圆的笑脸上到处都是雀斑。她开朗乐观，有时冲动。楚诗嫣很高（身高正好一米八，比我高十厘米），身材苗条。她沉默寡言，甚至被我们的熟人认为害羞，但也彬彬有礼，心地善良。甚至他们的服装风格也不尽相同，林潇潇更喜欢明亮、温暖的颜色，而楚诗嫣则坚持舒适和柔和的色调。例如，今天前者光着腿穿了一件红色t恤和牛仔短裤，而后者则穿着黑色长裤和一件米色的薄毛衣。尽管她们有分歧，但她们一直相处得很好。好吧，事实上，我一只手就能数出我看到他们争吵的次数，即使这样，她们第二天也会忘记这场争吵（以及争吵的原因）。对我来说，我既不像林潇潇那么精力充沛，也不像楚诗嫣那么平静，自从我搬进来之后，我就几乎成了两人之间的平衡点。随着时间的推移，我们学会了享受彼此的存在。
“但你应该吃点东西。”楚诗嫣放下电话说。“你瘦了。你的衣服看起来，呃……松松垮垮的
“我真的没有。”我说，看着我的睡衣，那是一件黑色无袖上衣和灰色运动裤。值得一提的是，它们看起来确实有些松弛，我想知道是否总是这样。
“嘿，你说得对。”林潇潇插嘴说。“他看起来有点小。”
“瘦一点。”楚诗嫣纠正她。
“不，仔细看。他看起来不像昨天那么高了
“也许是因为现在还是早上？我读到人们在早上显得矮小是因为他们的骨骼
“好吧，女士们。”我说着，把已经空了的杯子放在我们中间的咖啡桌上。“如果你们中有人有卷尺，我们现在就可以解决这个问题。”
“我有一个。”楚诗嫣说着匆匆离开了房间。我耸耸肩，等待她回来，一直试图不理睬林潇潇好奇的眼神。过了一会儿，楚诗嫣拿着带子回来了，我站在墙边，她给我量尺寸。“你猜你有多高？她问道。

zrf391

楼主，原文题目叫什么

凄凄切切全

“我应该是一米七。你测出来是多少？’
“唔……我测出来是一米六五”
林萧萧笑着从沙发上看着我们。“你变小了”
“这不是你想要的吗”我咧嘴一笑，然后转向楚诗嫣。“你能再量一下吗？“量了两次，但每次测量都显示出相同的结果。但这不可能是对的，我知道我不是一米六五，我开始有点担心，尤其是当我看着楚诗嫣的时候，我的眼睛暗示她看起来比平时高。我们约定下午再给我量一次，我怀疑是因为早晨我的脊椎还没有完全舒展开，于是就把这件事抛在脑后。
早上剩下的时间，我照例刷牙、吃早饭、洗澡、梳洗打扮、打扫房间。下午，我终于有时间独处了，于是我决定把时间花在床上，手里拿着一本书。我的幸福并没有持续太久；在林萧萧闯进我的房间之前，我只读了五页。我想，至少楚诗嫣会礼貌地去敲门。
“我需要帮助。”她站在我旁边说。“我的笔记本电脑出了问题。”
“你又安装了一些恶意软件？”
“不，我不这么认为。有很多工具栏之类的东西”
“你可以自己卸载这些。上次我给你看了”
是的，但你可以做得更好。而且更快。”
“好吧。”我叹息着合上了书。
在我开始工作之前，我不得不把她的桌子清理一下。纸张、化妆品，电子设备和盘子里的剩饭都挡在我的路上，所以为了让我的胳膊肘能放进去，我不得不重新整理一下。一旦完成，我就可以检查这个问题了。“我的老天，姓林的。”我说，瞥了一眼她混乱的浏览器，“我不知道你怎么总是遇到这样的麻烦。”
“我猜它是盯上我了。”她说，从我的肩膀上咧嘴笑了笑。
花了一段时间清理混乱，删除了一个又一个工具栏，但最终工作完成了。我仔细检查了一下我的结果，给林萧萧做了一个简短的讲解，告诉她如何避免这种情况（我相信，她并没有放在心上），然后站起来回到我的书上。然后我注意到她正低头看着我。我瞥了一眼地板，以为她可能穿着或站在什么东西上让自己显得更高，但没有——我们俩都光着脚。我的目光又回到她的脸上，脸上画着一种既惊讶又有趣的表情。
“诗嫣！“她大叫。“快过来！把卷尺带来！’
我一动不动地站着，这时，高得令人担忧的楚诗嫣在量我。“一米五，不多不少。”过了一会儿，她用关切的声音说。所以你变小了。但为什么呢？人不会……无缘无故地缩小。你昨晚吃了什么奇怪的东西吗？’
“没有。”我回答。
“那么，也许你接触过一些化学物质？还是病毒？你最近不舒服吗？’
“我不这么认为，不。”
“真奇怪。而且很吓人。萧萧，你觉得怎么样？’
“你的想法和我的一样”她坐在办公桌前说。“虽然我有点喜欢不再是公寓里上最矮的人”

凄凄切切全

萧萧！”
“对不起。”
“好吧，我想我们都同意，无论发生什么都是不正常的。下一步是什么？“我终于开口了，抬起头来迎接楚诗嫣的目光，她看起来比我更担心形势。
“我……我不知道。也许是去医院？’
“我真的不相信他们能帮到他。”林萧萧说，脸上带着严肃的表情。“他们会很快把他送到另一边的实验室，在他身上做实验。或者把他当成一个怪胎让实习生盯着看
“你怎么知道？“楚诗嫣困惑地问道。“他们是医学专业人士，不会做这种事。”
“我和那些你称之为专业人士的人打过交道。我不会相信他们扭伤了脚踝，更不用说……不管顾文灿发生了什么事。”
“好吧，我们等等吧，”我说。“等等看会发生什么。因为除了担心，我一点也不觉得不好。如果你不介意的话，我会在我的房间里”
“如果情况恶化怎么办？楚诗嫣问，她的担心还是消散
对此，我没有回答。我离开了，希望他们都没注意到我是如何把裤子举起来防止裤子掉到地板上的。我关上门，坐在床上。现在是时候担心了。

凄凄切切全

我试着重温我的书，哪怕只是想把我的注意力从正在发生的事情上移开，但没有用。我无法集中注意力，最终把它扔到一边，躺在床上盯着天花板。我也试着忽略我现在宽松的衣服，但我也没办法做到。总之，我很担心。我开始考虑我的未来。也许我应该去医院，或者至少去看医生，但是医生能帮我解决发生在我身上的事吗？到底是怎么回事？如果它是一种病毒（我希望它不是），我可能感染其他人，我不想这样做。也许是诅咒。但是那时，我不知道有谁会对我有这样的诅咒，也不可能真的诅咒我。没过多久，我的头就因过度思考而开始疼痛。此刻我唯一能做的（或者我应该说我可以做的）就是等待，于是我等待，但是为了我的心中任然不能平静。我想是因为我变小了。我甚至不敢去想那会有多小，或者它是否会停止。我摇着头想赶走那些坏念头，试着冷静下来。我坐下来揉了揉眼睛，然后看了看显示下午4点的闹钟。当我瞥了一眼地板，我注意到我的裤腿几乎完全覆盖了我的脚。很快我的运动裤会变得太大，我想，就像其他衣服一样。好像逐渐变得比我周围的人小还不够丢人。
突然，有人敲门，女孩们出现在门口，她们一看到我，脸上就露出了忧虑的表情。我很快猜到他们一定注意到我在过去的三个小时里变小了。
“嘿，”楚诗嫣说，对我微笑。“你还好吗？’
“我想可能会更好。你需要什么吗？’
她们走进来，坐在床上，每个人都在我的旁边。即使是坐下来，她们现在也比我高。我意识到，她们不仅仅是在我的眼睛里越来越高，也越来越大。
“我们知道你很担心，”楚诗嫣开始说，把手放在我的胳膊上。“但一切都会好起来的。我们会帮助你的
“我的意思是，我很感激你的关心，但我怀疑你能不能帮我……那件事。”我指了指自己，以强调我目前的困境。
“她是说我们会帮你照顾你的，”林萧萧说，“无论如何。”
“但我不能再麻烦你们了”
“哦，得了吧，”林萧萧用胳膊肘轻轻地推了我一下，“会有多麻烦呢？”？我的意思是，你并不是要死或是残废，只是你矮了一点。没有冒犯的意思”
“萧萧。”楚诗嫣生气地看了她一眼。
“我说没有冒犯！’
我真的可以信任他们吗？我似乎没有太多选择。但和她们一起生活了一段时间后，我觉得我可以把我的幸福托付给她们。“好吧，我想我相信你。好吧，我真的相信你。我纠正了自己，让他们放心。还有我自己。
“把它想象成一次冒险吧！”林萧萧的声音又回到了从前那种欢快的语气，“你知道那部电影吗？《亲爱的我把孩子们变小了》？哇，那么高的草……’
“那些孩子太小了！楚诗嫣轻轻地惊叫起来。“我不想顾文灿变得那么小！’
“他能骑蚂蚁，像骑马一样！’
“他会被蚂蚁吃掉的！”

youkul

感谢楼主翻译分享

凄凄切切全

好吧，你希望他有多小？’
“我不——我一点也不想让他变小！你为什么这样？’
“只是想减轻心情，”林萧萧咧嘴一笑，把注意力又转到我身上，“无论如何，你会没事的。相信我。”
“听了那番尖刻的话，我开始不相信你了。”
“天哪，你们两个真是个扫兴鬼。那就相信楚诗嫣吧。”
“好吧，我相信你们，你们两个。在这样的时刻，我们必须相互信任。”
“没错。”楚诗嫣对我笑了笑，露出了她所能做到的最令人安慰、最亲切的微笑。
“好吧，说够了，”林萧萧拍手说，“这需要集体拥抱。”
我们拥抱在一起，仍然躺在床上，两个女孩从两边压着我。当我发现自己被困在两个身体已经比我大的人中间时，我感到温暖和一丝不适。一时间，这种感觉似乎相当愉快。但是，在这次谈话中，我仍然有一个令人烦恼的问题，那就是我的身材缩小了多少，以及我比之前的身高下降了多少。所以当我们最后拥抱完之后，我让楚诗嫣再量一次我。
“一米三，”楚诗嫣脸上全是愁容“这不好。就好像它在加速
“我越小我就收缩得越快？’
“可能吧。我不能肯定。”
“我也不能。一瞬间，一切看起来都一样，然后我眨眼，噗的一声，世界就变大了。”
我一站起来要量尺寸，裤子就掉下来了，幸好我的t恤衫现在伸到大腿了。这不是什么大问题，因为我的内裤似乎仍然适合我，好像它随着我变小了。再说一次，我不想让女孩们看到我的内衣。至于女孩子，现在连林萧萧也比我高了一个头。我简直不敢相信，在这么短的时间里，这个矮个子女生在我看来已经这么高了。
“也许它在开始减速之前就达到峰值了？”林萧萧问道。
楚诗嫣叹了口气。“我希望是这样。否则我们某天早上可能已经看不见他了”
“我想我们周围没有放大镜吧？’
“萧萧。”
“我只是问问以防万一。”
我真的不能怪她。顺便说一句，放大镜很快就会派上用场。我瞥了一眼我的大房间，知道他们只会在接下来的几个小时和几天里变得更大。但当时我不知道也没想到会有多大。我低下头，看着地板，注意到楚诗嫣的脚已经差不多是我的两倍大了。有一天它们会变得比我的全身都大吗？我一想到就发抖。

凄凄切切全

晚上终于来了，我们吃了晚饭。一般来说都是我烧饭，虽然厨房的柜台已经变得有点高了，但我还是可以这么做。女孩们主动提出帮助，但我拒绝了，坚持自己做这项工作，假装没有听到林萧萧对我的矮小的嘲讽。现在，我从来不是一个高挑的厨师，但即使是我可以做一些简单的事情，如把面包涂上黄油和把面包盖在蔬菜上。我现在意识到，这只是一种说我做了些三明治的花哨说法。但是，既然没有人抱怨（尤其是林萧萧），我觉得我做得足够好了。我们安静地吃着饭，一天的烦恼已经使我们精疲力尽了。洗完澡后，我让楚诗嫣再量一次。我还穿着我的t恤衫，我想无论如何我都可以穿它睡觉，当她测量我的尺寸时，我站着一动不动。这一次，让我们俩都松了一口气，我现在高一米二五，从下午开始下降了五厘米。
“也许就像萧萧说的那样，它正在减速。”楚诗嫣和蔼地笑着说。
“或者等待时机向我扑过来。”我没有那么热情。我有一整晚在我前面，我们谁也不知道明天早上会有什么结果。
“让我们试着积极一点，好吗？“诗嫣把她的手再一次放在我的肩膀上，我忍不住注意到它现在看起来有多大，她天生的长手指几乎把我的瘦小的肩膀包住了。“我保证我们会渡过难关的。”
“我知道，我相信你。很抱歉我这么悲观。”
“你有一切权利。“哦，但我不想浪费你的时间，你应该休息一下，”她转身离开，但最后一次看着我，“如果你需要什么，叫醒我，好吗？”？’
“当然。”我不想那样做。她也需要休息，而我也不忍心剥夺她的休息时间。“哦，还有，谢谢。”
我们面带微笑，她关上了身后的门。我在房间中间站了一会儿，几乎害怕上床睡觉。但最终疲劳战胜了我。我关了灯躺了下来。和其他东西一样，床看起来比平常大得惊人。但是我没有太多的时间去思考，因为我几乎是在闭上眼睛之后就睡着了，仍然不确定明天早上会发生什么。

凄凄切切全

我不想醒来。不是不想下床。更像是不想睁开眼睛看到自己一夜之间变小了。但最后我在那个星期二早上醒得很早。我坐在床上环顾四周，眼睛已经适应了。正如我所料，一切都变大了，但不是很大程度上。我想那天晚上我很幸运，避免了一次严重的缩小。客观地说，这并没有改变我身材矮小的事实，我仍然穿着的宽松的t恤衫，只强调了我的新身材。我真的需要对那件事做点什么。但此时此刻，我脑子里唯一想做的事就是像往常一样摄入咖啡因。我起身离开房间，向厨房走去。公寓里一片寂静，起初我以为女孩们还在睡觉。但当我走进厨房时，我看到楚诗嫣站在柜台旁边，手里拿着一杯热咖啡。她穿着一件洗过的橘黄色上衣，一条有黑点的白色长裤，在我的眼中她是如此的高挑，想个天使。
“嘿，”她向我打招呼。“你睡得怎么样？’
“很好，谢谢。我以为你不喜欢咖啡？’
“不，是给你的。”她把杯子递给我。
“哦，你不应该的，”我说，喝了一口。“我是说，不是我不感激，而是你不必这么快就起床给我煮咖啡。”
她笑了。我知道柜台对你来说有点太高了，所以我想我可以帮你。再说，我从六点起就睡不着觉了。”
“你有什么心事吗？”
“哦……你知道的。”
我当然知道。我们坐在厨房桌子的另一端，我喝着我的杯子，她看着前面，陷入了自己的思索。
“我不想让你为我担心，”过了一会儿我说。“这是我的问题，不是你的问题。”
“这……不仅仅是你的问题，顾文灿。”
“听着，如果是房租的话，我有。我甚至有一些存款
“这不是钱的问题。”她的脸变得严肃起来，哪怕只是一瞬间，然后又恢复了她一贯的友好表情。“我们很担心你。我很担心你。”
我叹了口气。我不忍心对她的帮助不屑一顾，我也不想这么做。“我很感激。但是你现在还建议我做什么呢？’
“也许你应该考虑去看医生？我认识一个可能会帮忙的人
“无意冒犯，但我有点怀疑。我是说帮助的部分。再说，我现在不想向别人展示自己。”
“如果你需要的话，她也很谨慎。”
“就像我说的，看到别人这样是我最不需要的。”
她沉默了一会儿。“你越来越小了，文灿。这不是你睡一觉就能逃避的东西
“我知道。”
“你知道你会变小吗？’
我惊讶地看了她一眼。“不？我怎么知道？’
“我不能强迫你做任何事，我也永远不会尝试。但如果这样继续下去
“如果这样下去，”我说，这次是我安慰她，“如果我改变主意，你将是我第一个求助的人。答应我。”
一定是成功了，因为她终于笑了。然后站起来。“你喝完咖啡了吗？’
“是的，为什么？’
“来吧，我们给你量一下。”