P站翻译文:零雫物語 第一章 ①

小小孩2887

那之后过了两年的岁月吗？
虽然两个国家还是一如既往地互相敌对，但仍然处于一成不变的状态。
燕山国是一个位于比首都更遥远的西南方向的国家。要说哪一个的话，从京都看是西南部的国家，但是平时被称为西之国。
因此平时应该是温暖的，
那一年，在作为“阿基比特”之乡的那个国家，特别是这个冬天雪下得很大。
身长比大树还大，拥有像山一样身体的“凤蝶”……也就是说，即使是巨人们，一不小心做了鲁莽的事，马上就被抓住了脚，
周围响起了很大的声音。
在那个西之国中，在稍微西侧的成焕山上，经常被从山峰吹来的风吹散的这个寺庙里，宿坊的云水挥得更加寒冷。
特别是在还没有听到通知起床的钟声的这个时间段。
这个时间突然睁开眼睛，真是让人郁闷。
虽然不知道什么时候会有告知起床的钟，但是这么冷的话很容易就把睡魔夺走了。
所以，偶尔也会出现只能颤抖的人。
「……什么，睡不着吗？”
另一个东西从被子里伸出手，摸到了肩上。
「……走石路……”
“呃，……”真没出息……方圆炮筒”
话虽如此，被称为石路的云水，尽可能温柔地抚摩着同甘共苦的同伴的肩膀，确实是在这附近受到了警觉的地方。
被称为方圆的云水在对石路表示感谢之后，也稍微戴了点被子。
石路在黎明还没有开始的外面突然睁开了眼睛，
我稍微反省了一下，想说“没关系吗”却说不出话来。
话虽如此，但我自己也有难以直说的时候。
我也有点受不了这里的生活。
所以我正要说出那句话来，说实话我的喉咙里好像塞满了蟑螂一样。
只是，虽然痛苦的方向性不同，但我觉得这样的经历是不是比大家都让自己冷静下来了呢。
进入这里半年，
修行的时间还有半年。
据说是天气变暖的时候，
老实说能忍受到这种程度吗……。
然后，当我再次将被子放在胸前时，敲响住在旅店里的人的钟声飞驰而过。
“那坐禅的编排方法是什么？”
尖锐的声音在堂内回响，
在连外面的微风都能听到的大殿内突然爆发的这场怒吼，将在场的所有人都给勒紧了。
当时在场的所有人都在想，完全没有被骂是别人的感觉，也就是说这个吧。
但是已经没有逃避的地方了。
虽然看起来只是坐着，但是这种行为持续了近两个小时的话，就会变得相当强烈。
而且，只要身体稍微动一动就会伤到肌肉，而且还会有来自老参云水的警策。
当然，在被怒吼吓到的时候，即使移动身体，棒子也会飞过来。
所以在那里的人都失去了感觉，就像字面那样变成了棒子。
“够了！在外面反省一下！”
我想从第二次的警策开始已经过了很长时间了，但不管怎么说，同一个人的身体都动了吧。突然，云水的身体被地面敲击，大猩猩一声被带出了外面。
但是最近觉得这种机会好像特别多，在场的任何人都会有这种感觉。
谁都会一边听着对云水的骂声，一边想：难道仅仅增加一个人就这么多了吗？
话虽如此，一旦有这样的东西来，就等于没有人会觉得过时。
换个话题，因为这是在大户之国的寺庙里举行的，
像这样的事情如果是在其他地方发生的话，整个都城都会受到影响，
云水落下的地方可以形成一个不亚于任何一个池子的池子。
“你在那里很老实啊。”
门关得很紧
由于刚才的行动而被挤出的云水，一个人提心吊胆地，用沉重的步伐微微地感到了要去哪里的脚步声。
一定是那个方向的话，是护城河吧。
我在小时候的修行中也经常一边哭一边洗脸。
作为云水之一的石生想。
不久钟响了一个，坐禅的时间结束了。
但是必须马上做好下一次修行的准备，必须经常在走廊里奔跑，用肩膀吸气。
外面终于亮到了能感觉到微明的程度，但是仍然有残雪，
除了刺痛的寒冷之外，还只是赤脚在雪地上绑上的草鞋。
走在路上碰到雪的地方，与其说是冷，不如说是像针扎一样的疼痛，必须忍耐到感觉消失为止。
在那样的情况下下山，到周围的村子去化缘。
“嗯？”
太阳开始升起，就要到托钵也要结束的时候了，眼前有个似曾相识的青年……不知道是不是刚刚变成这样，发出的经度总觉得有点笨拙，发现了青涩的云水的存在。
我斜眼看了一眼，觉得那个表情有点僵硬，眼睛的焦点好像浮在空中。
但是因为它的出现频率比较高，所以并不稀奇。
「………」
哎呀，这个人确实。
在为赶过石路而匆匆忙忙忙跑的时候，
也许是有点强风吹到了皮肤上，闭上了一只眼睛。
“啊”
不知道是不是被什么地方绊倒了，云水的身体大大地倾斜了。
“哎呀……”
石路很快就借用了旁边云水的肩膀。
但是，旁边的云水正好撞到了，在石路的脚掌上，有一种脚一个宽度都不到的滑腻感，稍微有些胆寒。
只是借了肩膀，却瘦了，真没出息。
「…啊，谢谢”
哎呀？
一瞬间云水的声音有点不协调。
云水慢慢地看向对面，不使视线聚焦地回答了火，就和刚才一样继续着经。
一瞬间觉得很冷淡……不知为什么我的脸好像红了。
一边这样想着，一边用温柔的语调回答道：“请注意。”
这么说来这个人是之前进过这里的孩子啊。
稀罕地来到这里
突然石路很轻，大步走到云水前面挡住了去路，
为了不让他摔倒，但是很快地拖到了自己后面。
之所以这么说，是因为在风中看不清楚，却明显地听到了前方有什么轰隆作响的声音和短促的悲鸣。
下一个瞬间，大花纹的云水映入眼帘，我想是不是能躲开呢，于是马上蹲了下来，但我确信差不多都是白白的结束了。
为了不摔倒而坚持的云水，紧紧抓住了石路的袈裟。
由于这个原因，石路的身体摇摇晃晃地倾斜着，在背后的云水被惊呆了，一边用后背感受，一边在小路两侧茂盛的大约腰高的树上全部的体重都花在了上面。
如果是人的话，能简单支撑的树木也不会支撑他们的体重，而是一边发出华丽的声音一边倒下，最后发出很大的声音倒下了。
“呼呼”
但是，在石路的耳边清楚地听到了这样的声音。
「对不起。马上起床”
石路在最后一句话还没说完的时候，周围树上的积雪扑通一声袭击了脸。
吓了一跳，石路又倒了，这次又听到了“哼哼”的声音。
那声音当然可以听到门口吧。
有几位老云水赶来，看到三人都倒在一起，十分吃惊地叫着空着手的人。
“真是的……成为浪人武士，弁庆还是小僧？”
反复地说，这是在巨树国的一件愤怒的事，比如说，在都城做这样的事，会造成数十人卷入其中的大事，甚至在都城的边缘也会摇撼大地。
之后虽然是早饭的时间，但却被长时间的说教时间所束缚，当然在此期间不允许脱掉吸了雪水的草鞋，而且必须用冰冷的护城河的水清洗脏了的地方。
「……方圆……”
“好……对不起……石路
稍低的粗声比平时低。
雪和风都已经停了，太阳也晒过了，但是一旦沾湿了，瞬间就被糟蹋了。
一碰刚出山的泉水就更要命了
“呃……个、塞住了……”
打喷嚏的声音在响。
石路发出了很大的叹息。
「……太不小心了”
也就是说，把护城河里的水舀出来，搓洗脏了的地方。
“我也不由得把它压在下面了。”
石路向小巧的云水道歉。
被卷入其中的两人仅仅是倒在树上就没什么脏东西，但是倒得很严重的罪魁祸首方圆沾满了泥，变成了需要换衣服的状态。
「……即使这样，刚才的话也太过分了吧”
“或者说弁庆”吗？
“成了弁庆？”
方圆犹豫着回答的时候，石路苦笑着说了这样的话。
“只不过是弁庆的意思。但是现在已经缩回去了……”
突然，方圆想要抑制石路的口，但是石路扭开手臂，向方圆发出了短暂的悲鸣。
“以前来这里的时候因为肚子露出来了，所以被揶揄为‘骚扰弁庆’”
刚一想到云水就向后仰，身体就微微颤动。
“哇……”
方圆只能面红耳赤。
“那个师傅经常揶揄我。虽然说得有点过分，但是没必要那么在意”
“啊……”
突然想起了自己被揶揄为小僧的事情。
“嘛，正如石路说的那样，不要太在意。而且，你的声音不是很好吗？读经文的时候一定会有很好的发音”
话音未落，石路更弯了一个方圆的胳膊，责怪他。
终于在这里石路注意到了少年的违和感。
是吗，他看上去比较娇小，但即使没有方圆那么大，也会发出比自己稍微低沉的声音。那么……。
“你几岁了？”
「……大概，十六、七……也许”
“大概？”
方圆听到了。
“是的。我不知道自己出生的年龄……因为我原本就是个孤儿”
“这样啊……我听到了不好的事情”
石路回答……果然还是勒紧旁边方圆的手臂。
但是内心还是觉得自己并没有那么幼稚。
“不不……”顺便问一下，你们俩是不是很熟？”
“不”
两个人同时回答。
“我们只是在同一时间进了这座寺庙。只有那个。我是从这里开始在东之哈尔密街的寺庙出身的。额头什么时候是武家出身？”
“武家？”
“但是，这家伙到底是武家吗，什么都不知道！”
“武家也有各种各样的。”
“喂！洗到什么时候！”
「啊。真糟糕，马上就到下一个时间了”
于是，石路准备好打扮，像想起来一样转向了那个小个子少年。
“叫什么名字？”
少年说。
“是的。我的名字叫阳红ようこ”

sdy

感觉有的地方不是很明白……？