【个人汉化】1307364-[まるしゃも] シチュ７

孙晓美 · 发表在 2018-11-5 08:49:01

个人汉化有点粗糙有2处没明白但是不影响整体阅读
链接：https://pan.baidu.com/s/1xfvk6sUummThdgzWS1VBDw

游客,本付费内容需要支付 15金钱 才能浏览支付

第一次做嵌子顺序可能有点乱 hying 漫画布局是先右后左

红裤裆 · 发表于 2018-11-5 13:34:26

感谢楼主汉化分享辛苦了

Cyrker · 发表于 2018-11-5 19:06:16

Nice啊
等的就是你这个汉化！

红裤裆 · 发表于 2018-11-6 12:32:41

感谢楼主汉化辛苦了

黄金之风 · 发表于 2018-11-6 19:31:33

哦哦哦，这个太好了，哦哦。

海小虫 · 发表于 2018-11-6 20:04:20

感谢汉化！这个作者的作品还是一如既往的压迫感十足啊！
ps 希望楼主能调整一下汉字的顺序，漫画是从右向左，然后汉字是从左向右读，感觉自己快疯了（捂脸）

孙晓美 · 发表于 2018-11-7 01:17:42

海小虫发表于 2018-11-6 20:04
感谢汉化！这个作者的作品还是一如既往的压迫感十足啊！
ps 希望楼主能调整一下汉字的顺序，漫画是从右向 ...

对的，输入顺序和日语顺序是反的也就是
34！12，
78！56

海小虫 · 发表于 2018-11-7 01:24:45

孙晓美发表于 2018-11-7 01:17
对的，输入顺序和日语顺序是反的也就是
34！12，
78！56

我自己汉化的时候是手动多拉几个文本框，每个文本框只输入一列汉字，然后再把几个框排进图片中的文字框。虽然是笨办法，但好歹算是实现了汉字竖排的从右向左顺序。不知道暗大他那里的节操字幕组是怎么解决这个问题的，是不是有更好的工具。

长长久久452 · 发表于 2018-11-8 15:34:42

楼主能翻译一下这部吗？縮小器虐待狂(シュリンカーサディズム

v663456 · 发表于 2018-12-5 00:44:11

感谢楼主汉化分享

[日本] 【个人汉化】1307364-[まるしゃも] シチュ７