求Qjo Jotaro老师的作品的汉化

吾尔尔无意流式事

http://www.pixiv.net/member.php?id=3849822
http://giorunog.deviantart.com/ p站和d站地址，觉得像是Giantess Fantasia、Aristocrat和Ground Zero都挺好的，我是那种英语不太好的人，有人愿意帮忙汉化也是谢谢他

未命名

看了下Ground Zero，感觉对话内容其实蛮直白的，我觉得我可以帮忙翻译，也正好练一练英语。




试了试，感觉嵌字比想象中的要考虑更多，特别是放在背景里的对话，那个头发部分虽然黑色居多，但粗鲁的抹去又破坏原话线条。
又因为没看过海贼王，不知道他们之间是否有什么外号来称呼，所以只能按百度的名字直译。
翻译的用词也得根据语气拿捏考虑。


漫画翻译要做的事比我想象得要多啊。我也等别人翻译吧……

吾尔尔无意流式事

未命名 发表于 2018-4-23 15:05
看了下Ground Zero，感觉对话内容其实蛮直白的，我觉得我可以帮忙翻译，也正好练一练英语。

哦，有人愿意抽空弄汉化熟肉，也感谢了，我耐心等着。