（热心翻译）名称：shrink disease

2717840358 · 发表于 2020-6-20 10:48:40

谢谢楼主，还有后续吗？

旅途 · 发表于 2020-6-20 11:57:42

这个翻译的不错啊，比机翻的好多了

947624506 · 发表于 2020-6-20 12:03:00

所有五个孩子都在客厅里，以自己的方式醒来。克拉拉和杰克正在操作遥控器调到摔跤频道，同时在他们的歇斯底里地大喊大叫，这已经成为他们早上的一种仪式。杰德躺在沙发上看书，她的脚放在一把椅子上，蹭着史蒂文的夹克。然而，梅根和史蒂文在吃早餐时进行了一次更重要的谈话：他们的父亲的缩小病。
  这种新的疾病在几年前突然出现，能够缩小他们的受害者，直到他们慢慢成为微生物。目前没有发现任何治疗和预防方法，所有受害者都遭受同样的命运。然而，这并不是说，多年来对该病毒的研究没有发现任何信息。最近的研究表明，它实际上可能是遗传的，而其亲属遗传的男性可能面临更高的机会受到传染。这个想法彻底扰乱了史蒂文，因为他无法想象如果他得了病，他的生活会是什么样子。虽然每个人都说男人比女人更容易得到它，但史蒂文只是把这些当作老妻子的故事。然而，他总是想到的是，他自己的母亲死于这种病毒，现在他的父亲也感染了这种病毒，每当他独自一人时，他的头脑总是在这些事实上徘徊。
国家无法找到治愈或预防的方法，为“收缩者”制定了某些法律，以保护他们免受不断扩大的世界的伤害。所有感染该疾病的人都必须登记，并提交给监护人（也称为所有者），后者将负责照顾收缩者，因为他们变小了。这个人经常是亲人，但如果有人找不到监护人，他们就被迫向政府屈服，并被安置在“心理医生设施”。这些是政府运行的项目被推销为免费的政府项目，旨在帮助收缩者缩小，但实际上是在监狱中，感染病毒的人被当作玩具对待，并被用于治疗这种疾病的实验。收缩者的所有者基本上拥有他们的每个人的人权（作为一个不言而喻的规则），并将获得所有的收缩者，直到他们最终...消失。在史蒂文的家里，照料者是琳达，他拥有他的父亲斯科特，史蒂文狠狠地反驳了这一点。政府虽宣布他应该是监护人，但很快就站在琳达的一边，因为她是那个心理医生的配偶和合法所有者。
现在，琳达收到了一大笔钱，她非常高兴，因为她不仅是家庭的统治者，也是一个私人奴隶的主人，她毫不犹豫地严厉对待这个奴隶。正因为如此，史蒂文目睹了他自己的父亲不断下降的身高，魅力和骄傲，直到他只有一个4岁孩子的大小，甚至克拉拉都不再将他当作人来看待。史蒂文不能忍受看到他的父亲，一个曾经高大而威严的男人，变得越来越小，直到这样的地步，而史蒂文只会降低他的视线，当他和一个12岁的只会噘嘴的小女孩说话，...他到底经历了什么事？
   然后，杰德发现了几乎不人道的乐趣，因为琳达进一步羞辱他，仿佛这是她的使命在生活中。毫无疑问，她这样做是为了报复他在正常身高时对她的打压。他不曾接受她傲慢、居高临下的语气，现在他正在为此付出代价。史蒂文想起杰德用胳肢窝抱起他的父亲，把他抱起来，就像抱着她丰满的乳房的小婴儿一样，感到恶心。她知道，除了所有的负面情绪，羞辱是加速萎缩病毒的严重催化剂。史蒂文心里想：“真是个婊子。
  就在这时，前门打开了，表明琳达已经回来了，手里拿着无数的购物袋，毫无疑问，这是用她前夫的信用卡支付的，然后是她身后的连她膝盖的够不着的丈夫。