這篇是蒼之鷹老師所寫,同樣也是蒼之鷹老師在連載上的最後一篇作品,當初認為長度沒有孩子王國長,實際上翻譯後才發現比孩子王國還要長一萬字左右,而且深度很深,一直產生卡住的現象,必不得已查字典或是問人
這篇是我翻譯的第二篇燈世我舞網站黑暗系的文章,第一篇是孩子王國,滿滿的虐待以及互動女神成分,讓人會忘卻這篇其實是黑暗系的文章,而這篇同級生卻沒有那麼多的賣肉取向,反而更加有深度,在翻譯時或多或少會學會一些東西,當然,也會比較沉重一些
這篇的第三篇會有些不連貫的傾向發生,因為第三篇的深度真的很深,很多文法上跟語句上的翻譯我都搞不太懂(不過也可能是寫錯字…應該吧)
主要是再講被霸凌的少女反擊的故事,這篇全部都是女x女類型的文章,小人與巨大方都是女性,因為氣氛相當黑暗,雖然沒有重口的互動,但是或多或少會帶給人不太愉快的感受
在翻譯這篇的時候,就讓我或多或少想到cao大哥的連載文章,同樣也是姐姐教導妹妹,不過cao大哥文章裡頭妹妹本身就是慘忍系的女生,好像也不太用教導呢,這篇較為不一樣,妹妹屬於溫柔、木訥系的女孩子,但是經由姊姊的勸導性格大變,雖說性格大變,但卻也只是用幾個文字、一段話輕易帶過(cao大哥裡的文章有段讓我頗感興趣,姐姐說過,要將妹妹訓練成可以報復仇人的性格,但是卻感覺只是一句普通的描寫)
|