【随性翻译】逐渐变小

凄凄切切全 · 发表于 2020-8-14 14:07:11

所以我就在那里，被困在瀑布下的山洞里。即使我有力气尖叫，我的声音也无法穿过淋浴的隆隆声。但后来，当这一切结束，我决定向林萧萧求助时，我该如何解释情况呢？不管我有多有说服力，我最终还是会变成一个在她洗澡时偷偷溜到她身上的变态。她不会让我活下来的，我很确定。总而言之，在保持尊严的同时，我似乎没有办法被人注意到。最后淋浴停止了，我可以看到（感觉到）她走出浴室。当她用毛巾擦了擦身，穿上衣服时，我周围的环境都在颤抖，女巨人决定刷牙时，我的颤抖渐渐平静下来。我耐心地等着她说完，但后来又碰上了一次霉运。当她低下头把牙膏吐进水槽时，我又从她耳朵里掉了出来。我的反应也没有让我失望，我再次抓住她的耳壁，我发现自己又一次抓住了它。然而这次比以前短了很多，当林萧萧走出浴室时，她撞上了楚诗嫣。当两个女巨人号时，那股冲力把我从林萧萧的耳边摔下来，让我飞下来，撞上了楚诗嫣的灰色运动裤。这次，我尖叫起来。我撞到了她的右腿，试图抓住她，但没有成功，因为我摔倒了，摔倒了，直到我撞到了一个坚硬的表面。起初，我因疼痛而呜咽。后来，我意识到，我不仅活着，而且四肢没有骨折。不过，这种解脱并没有持续多久，当我站起来看了一眼周围的环境时，我意识到自己的位置——在地板上，楚诗嫣的右脚前面。我的心因为知道那是一个多么危险的地方，以及从我面前的景色。好像她以前没有大脚似的，我看着眼前那船一般大小的脚，心里想。她的每个脚趾都比我大。如果我再仔细看一眼，我可以发誓我能看到我那可怕的黑色反光。她只要走一步就可以把我的生命扼杀了。只要一步我就走了。
“你见到顾文灿了吗？“楚诗嫣的声音突然在我头顶上响起，一声遥远的雷声在天空中响起，距离我几公里，尽管声音有不大，我还是能感觉到恐慌。
“不，”林萧萧的声音接着说，同样震耳欲聋。“为什么？’
“这就是我找到的他所有的东西。躺在地板上。“又是一声雷，比以前更加绝望。“他不见了。”风中有一丝泪水。
“你找过他吗？’
'没有'
“也许他在附近。也许他不见了是因为它对他来说太大了。也许…我们应该在说他走之前找他？’
“去找他。正确的。在哪里？’
“任何地方！他可能就在这里！他可能就是你脚边的那个小东西
我听到那句话吓了一跳，抬起头来。巨像微微倾斜着，我能分辨出他们的脸。遥远，模糊，但他们在那里，他们看着我。我开始做我能做的任何事来引起注意。跳起来，挥舞我的手臂，同时做这两件事。
“哦。“天哪，”林萧萧惊讶的声音咕噜着。“就是他。”
“文灿，别动。“我来接你，”楚诗嫣补充道，我看着她那巨大的身躯放下，然后她的手朝我伸过来。我一动不动地站着，两个巨大的指尖向我靠近，把我整个夹在它们之间，把我举到天上，然后把我放在楚诗嫣那温暖的大平原般到手心上。“我抓住你了，”她低声说，低头看着我。在她那张巨大的脸上，在那双褐色的池塘大小的眼睛里，仍然有许多焦虑。
“哦，哇，他现在真的很小，不是吗？“我从我身后听到了林萧萧逗乐的声音。“他怎么这么靠近你的脚？’
我和她都没有回音。我们沉默了一会儿，每个人都以自己的方式把握着形势。最后，林萧萧大声说：
“哦……关于那个放大镜……”
“厨房的第二个橱柜，”楚诗嫣毫不犹豫地说，一秒钟也没有把视线从我身上移开。
“我去拿吧，”林萧萧说，丢下我一个人。

凄凄切切全 · 发表于 2020-8-15 00:43:35

获救后不久，我被抬到起居室，在那里我不得不忍受另一个与我目前体型有关的折磨。我站在楚诗嫣巨大的手掌中央，放大镜在我上方若隐若现。她坚决地检查我是否有可能在整个早上受到伤害。幸运的是，除了像昆虫一样在玻璃下被检查，一直赤身裸体的耻辱之外，什么都没有。至少林萧萧似乎很享受这一刻，更何况，检查结束后，楚诗嫣让她抱了我一会儿。当看到她在我面前咧嘴笑的时候，我甚至很难站在她汗流浃背、颤抖的手上。她甚至试着用另一只手的指尖碰我，当我绕着她的手掌跑去躲避时，她笑了。在那一刻，楚诗嫣认为林萧萧有她的乐趣，并用她的指尖把我从她的手。回到更大、更稳定的手上，我不得不站在那里听女孩们对我的状况发表评论，想知道这会如何改变我们的日常生活。他们问我一些我无法回答的问题，因为这些巨人听不见我的声音。即使当楚诗嫣把我靠近她的耳朵时，她也听不到除了一句话以外的任何东西。从那时起，我们的沟通似乎就不可能了，或者至少要困难得多。从好的方面来说，这使我不用解释今天早上的痛苦。
我很惊讶，女孩们很快就习惯了我最近的缩水。我看到我整个星期都在变小，我想这会使他们的煎熬变长。于是他们决定，生活照常继续，我可以自由地在这个地方走来走去，他们看着他们的脚步。说完，楚诗嫣把我放在咖啡桌上，站起来拿她的缝纫工具。我看着她在房间里走来走去，惊讶地发现这么大的东西，或者我应该说是某人，能如此优雅地做到这一点。即使在桌子上，我也能听到她的脚步声。她很快就用一块紫色的布料为我做衣服，她看到我喜欢它们就很满足了。她把张开的手放在桌子上，等我爬上去，然后带我去厨房吃饭。我坐在她的盘子边上，啃着一粒米饭。吃完饭，她用指尖蘸着茶，让我用杯状的双手从中舀些茶来。至少这些食物能让我吃一辈子。我们回到起居室，因为林萧萧提议玩大富翁游戏消磨时间，我们已经很久没有这样做了。她掸去旧版游戏的灰尘，把黑板放在咖啡桌上。因为我太小了，不能掷骰子或处理钱，楚诗嫣提出要为我这样做。我可以指望她做得对。因为我太小了，不能移动（甚至推）我的代币，我必须扮演一个整体，在足球场大小的棋盘上移动，尽可能多的掷骰子。我们一直打到深夜，最后楚诗嫣赢了比赛。然后她把我抱到我的房间，尽管我可以自己走很远的路，但以这样的身材，她无论如何也听不到我的抗议。我在一张纸巾上睡着了，她把它放在我床边的地板上，这样我就不用早上从床上爬下来，也不用等别人来接我了。我很感激她，因为我的床头现在好像有一栋高楼那么高了。
所以我们必须适应这种情况。一、尤其是，我必须习惯于从一个房间到另一个房间的长途旅行，每次一个女巨人经过时我脚下的地面都在颤抖，她们总是感到自己处于边缘，因为只要离开她们的一步就意味着我的末日。换言之，我必须学会如何在他们下面生活，没有人听过，也没有人注意到，直到其中一个人想起了我，一路往地板上看，发现一块紫色的布在四处乱窜。他们还得学会如何和我一起生活，给我留下食物，检查我的身体，确保我不在他们走到的地方，和我交谈，因为他们知道他们不会得到任何答复。他们很快就学会了我现在是多么脆弱，以及如何施加足够的压力让我振作起来而不伤害我。很快，我就习惯了在没有任何警告的情况下被抬到百米高空，被放在他们的一只手的浮岛上，她们那双硕大的眼睛好奇或高兴地打量着我。有时我不禁想知道，他们是否还把我当作他们的室友，还是把我当作他们的宠物。但我没什么好抱怨的。两个女人虽然对我的态度不同，但她们仍然关心我的健康，这两个女人养活了我。除了如此渺小，我唯一能抱怨的就是无聊。除了在公寓里闲逛，我无所事事，因为我太小了，除了女孩们给我提供的娱乐之外，我什么也不想做。林萧萧时不时会让我和她一起看电视剧，或者让我在她身上走来走去，从我抚摸她的双腿或是试图站在她的肚子上寻找某种形式的乐趣。楚诗嫣也养成了这个习惯，虽然形式要拘谨得多，但是，在我迷路于她的长发之后，我彻底放弃了这个习惯，不得不花很长时间来寻找和解开我。
如果可以这么说的话，我们的美好生活并没有持续很久。大约一个月后，我醒来时看到了一些奇怪的亮点。但当我清醒过来，环顾四周，发现自己赤身裸体时，我意识到这意味着什么。我现在在我的衣服里，星星不过是织物上的洞，透过这些洞，晨光照耀着我。我又缩小了，现在被困在自己的外衣里。我花了很长时间才爬到衣服上，当我终于爬出我的衣服时，迎接我的是一个我无法想象的世界。这是一个苍白、崎岖的平原，由木制的地砖铺成，一直延伸到地平线和远处，一旁蟒蛇粗细的绳子是楚诗嫣散落的头发，散落在我床下的灰尘的远处，是一片漆黑的雾。但这一切中最可怕的景象是房间角落里的一座山脉，肉色的山丘和峭壁高达数百米，很快我就发现那是楚诗嫣的赤脚。我有多小，我不能肯定，但从那一眼我就知道我已经变得很渺小，我永远不会被发现。结果证明是真的，尽管她们尽了最大的努力扫描公寓的每个角落，每个地方，女孩们都看不到我，因为我现在太小了，根本看不见我。最终他们放弃了寻找，我不得不再次适应微生物的生活，靠着从他们桌子上掉下来的可怕的大面包屑和在地板上形成的湖泊大小的液体水滴生存，我在公寓里的探险持续了几天，甚至几周。生存是我心中唯一的想法，在我想出下一步要做什么的想法之前，或者至少要打发时间，直到下一次收缩的爆发把我推向亚原子级的存在。THE END