【翻译帖试水】大家给点建议，关于这种通俗化的翻译能接受吗

长长久久452 · 发表于 2018-11-1 22:55:01

很喜欢希望楼主翻译一下这部

hbgengl · 发表于 2018-11-24 06:48:20

同为译者，很理解楼主的心情。翻译这类作品不必要像翻译学术文章一样为了严谨而放弃语言习惯，毕竟GTS作品大部分都是讲故事。翻译本身也是一种再创作，把作者想讲的故事讲好了，就算是成功的翻译作品啦！

q179151371 · 发表于 2018-12-12 12:25:04

哎呀，你管他，是你在翻译不是我们，你第一步都不敢踏出，你以后怎么办？自己想想吧

zjs1149889211 · 发表于 2019-3-23 23:38:00

这个翻译很到位了，最好在情节方面多修饰一点，不要太尴尬就行了，尤其是人物在说话的时候，不要课文那种白话文，要像我们正常说话的翻译，虽然英文直译出来很尴尬，但是根据剧情和心理可以稍加修饰，加油！！支持！！

[缩小] 【翻译帖试水】大家给点建议，关于这种通俗化的翻译能接受吗